mounting cut-out
Japanese translation: 取付用切欠き
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Apr 26, 2015 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 装置の取り付け | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 取付用／組込用切り欠き |
| ||
| 3 | 取付基板 |
| ||
| 2 | 据え付けるためのカットアウト |
|
Answers
3 hrs confidence: 
据え付けるためのカットアウト Explanation: 据え付けるためのカットアウト |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
取付用／組込用切り欠き Explanation: カットアウトとカタカナで逃げる手も有りますが・・・。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
取付基板 Explanation: キャビネットの一番奥の取り付け用基板。 http://adwecs.jp/categories/item.asp?Cd=7379 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-04-26 23:43:37 GMT) -------------------------------------------------- 取り付け用基盤は、サイズに合わせて板をcut out するので、英語ではmounting cut out と呼ぶのだと思います。下の2ページに"Cut out the mounting panel (max. thick: 5 mm) to match the dimensions shown below."とあります。 http://www.sharp-world.com/sms/en/pdf/fa/replace/se_zm360.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations