dosing station

08:42 Aug 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dishwasher
English term or phrase: dosing station
The XXXXX ***dosing station*** has a water-resistant enclosure and is ideal for installation in the kitchen. To ensure maximum results we recommend that the unit is connected to the waste pipe after the last discharge point (usually the sink) just ahead of the grease trap. If there is no grease trap the unit should be connected to the waste pipe after the P trap. A simple connector is supplied with the installation kit. Normal use of dish-washing liquids and detergents do not harm Aluzyme but for the optimum performance we recommend that dish-washing machines by-pass the grease trap.
Yuu Andou
Local time: 21:24


Summary of answers provided
4補給場所
Milind Joshi
3 +1液体洗剤注入ユニット
Chié_JP
3投入口
cinefil
3洗剤ディスペンサー
Port City


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
投入口


Explanation:
http://www.kitazawasangyo.co.jp/product/sanitary/sa_dreamret...

cinefil
Japan
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
補給場所


Explanation:
The ***XXXXX dosing station here refers to the station of ***XXXX replenishment station here - that is 補給場所. I think.

Example sentence(s):
  • The solvent dosing station has a water-resistant enclosure
  • 溶媒補給場所には、耐水性の囲いがあります
Milind Joshi
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
洗剤ディスペンサー


Explanation:
食器洗い洗剤をディスペンスする器具のことを言っています。
薬と同様、正確な量のdispensing が必要なので、業務用の食器洗い機や洗濯機には、単なるdispenserではなくdosing equipment/station などの表現 が使われています。

http://www.vgg-online.de/download/information_sheets/06dosin...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
液体洗剤注入ユニット


Explanation:
Though this is the only example on the web, please find Grundfos website for the term 薬注ステーション

Example sentence(s):
  • http://jp.grundfos.com/cases/find-case/byron-at-byron.html
Chié_JP
Japan
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search