helical worm geared motors
Japanese translation: 螺旋（ヘリカル）ウォームギアモータ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:16 Jul 21, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ヘリカルギアモータ |
| ||
| 4 | ヘリカル・ウォーム・ギヤ・モーター |
| ||
| 3 | 螺旋（ヘリカル）ウォームギアモータ |
|
Answers
6 mins confidence: 
螺旋（ヘリカル）ウォームギアモータ Explanation: http://www.jpmarkets.net/sell/show-316279.html -------------------------------------------------- Note added at 7分 (2014-07-21 03:23:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.weblio.jp/content/worm gear |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
ヘリカルギアモータ Explanation: Helical gear is a type of worm gear, but basically these are two different kind of gears. http://www.sew-eurodrive.co.jp/product/f_series.html Please find web morii reference, ウォームギアのねじれ角を45°にするとヘリカルギアになります。 So it is possible that the source word has a slight misunderstanding, too. According to futami web it is はすば歯車 that more explains the actual shape but Katakana seem to be widely used. はすば歯車 is not combined with the word モーター. When combined with motor it is featured as 内蔵歯車 that the gear is combined within the motor. 日本語 ヘリカルギアはウォームギアの一種ではありますがウォームギアとは別の形状と機能を持っているため、ウォームの語はつけずに訳すのが正しいと考えます。森井氏ウェブにヘリカルとウォームの相違の説明があります。 はすば歯車はより形状をよく説明した単語ですが、モーターと組み合わせて使用される訳語ではないため回答といたしました。 Example sentence(s):
Reference: http://www.futami-gear.co.jp/helical/ Reference: http://www.morii.jp/railmodel/etc/gear.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
ヘリカル・ウォーム・ギヤ・モーター Explanation: 「Helical Worm Gear」で検索したところ、1段目が「はすば歯車」による減速、2段目がウォーム-歯車機構による減速を行う2段減速機が多数ヒットしました。 これと電動機を組み合わせたもの、おそらくはモーター回転軸に対して90°に配置された出力軸を持つギヤード・モーターのことだと思われます。 「Due to the worm gear stage」という原文の記述も、別のStage（すなわち1段目であるHelical Gear Stage）を暗示しているととれるのではないでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations