a back-up

Japanese translation: 予備用/バックアップ用(燃料）

12:23 Mar 6, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power plant

English term or phrase: a back-up

This is from a paper of power plant construction and 'a back-up' appears at the end of text as a description of plant. Original text is 'The combined cycle power plant includes 4 packages: the civil works, the steam turbine generators and condensers, combustion turbines generators and the heat recovery steam generators. The plant will use natural gas as the main fuel and light diesel oil as a back-up.'
I would be happy if you could provide your answer.

Ayuko D KudoZ activity Questions: 26 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 21:36

Japanese translation:予備用/バックアップ用(燃料）

Explanation:
一案
back-upは、予備またはバックアップ
http://www.hepco.co.jp/e-assist/price/reserve.html

確かに「非常用」という訳もありますし、そちらの方が良いかもしれません。　テキストの内容などでしっくりくるほうを選んだら良いと思います。

Selected response from:

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 05:36

Grading comment

Thank you for your kind help. This is really useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

非常用

Yasutomo Kanazawa

3 +2

予備用/バックアップ用(燃料）

Mami Yamaguchi

緊急代替え（燃料）

cinefil

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

非常用

Explanation:
この文脈の場合、back-upというのは非常用もしくは緊急用と訳されることが多いと思います。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 05:36
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 11

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

予備用/バックアップ用(燃料）

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 05:36
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your kind help. This is really useful.

18 hrs confidence:

緊急代替え（燃料）

Explanation:
ジェネアビ？燃料？ - Grenium
2010年4月27日 ... ただし比重がそれぞれ違うので、燃料コントロール系統の調整が必要ですし、緊急代替燃料を使った場合、得てしてオーバーホールが必要になるので好ましいとはいえません。悪食と言えばディーゼルエンジンも燃料を選びませんので、近年 ...
raptor.ddo.jp/~grenium/blog/2010/04/post-14.html - キャッシュ
Grenium: 2010年4月アーカイブ
2010年4月27日 ... ただし比重がそれぞれ違うので、燃料コントロール系統の調整が必要 ...
raptor.ddo.jp/~grenium/blog/2010/04/ - キャッシュ
航空実用事典
（9）予備燃料重量 reserve fuel weight （10）総予備燃料 total reserve fuel a.補正燃料 contingency fuel b.代替燃料 .... もし離陸後，何らかの理由で緊急に着陸しなければならないときは，燃料を放出して総重量を最大着陸重量以下にしなければ ...
www.jal.co.jp/jiten/dict/p316.html - キャッシュ - 類似ページ
【緊急】「バイオ燃料」と「バイオ燃料エンジン」の違い（？）とは何 ...
2010年9月5日 ... 【緊急】「バイオ燃料」と「バイオ燃料エンジン」の違い（？）とは何ですか？？馬鹿っぽい質問ですみません、、、結構急いでます（汗） ... BDFとしてバス、大型トラック、建設機械、船舶、軍用車両用の軽油代替燃料として用いられる。 ...
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1146517206 - キャッシュ
効率よく「石油」作る藻、筑波大発見代替燃料に期待、生産コスト1 ...
大規模に育てて油をとれば、1リットルあたり50円程度で安価に石油の代替燃料を生産できる見通しという。 .... NZ地震、倒壊ビル捜索を終了日本の緊急救助隊（6:30）［画像あり］; EUの対北アフリカ政策に「反省の弁」相次ぐ（1:38）［有料会員 ...
www.nikkei.com › 記事 - キャッシュ
斎場
2001年4月1日 ... 方式集中排気型再燃室付台車式、チルチング式低圧空気ガスバーナ燃料都市ガス（ 13A) 容量 5～30万kcal／H 排ガス無煙無臭装置、酸化高温混合再燃焼方式（800℃以上）緊急代替燃料装置付代替燃料灯油 ...
www.chihoku.or.jp/saijoutop.htm - キャッシュ - 類似ページ
外務省: 効率化、省エネルギー及び多様化を通じたエネルギー安全保障と ...
これに対応する為、我々はAPECエコノミーに対し、供給安全保障を高め、燃料効率のよい運輸及び現実性のある代替燃料の利用を促進 ... 組織の設立を促進する目的で、RTEISを強化することを通じ、緊急時の体制及び対応計画を策定・伝達することを奨励する。 ...
www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/energy/apec/darwin.html - キャッシュ
企業活動 | スガイ化学工業株式会社
地球環境保全活動の一環として、家庭の廃油をクリーンなディーゼル代替燃料として再利用するリサイクルシステムに参加しています。 ... 回収した廃油を当社プラントにて精製し、ディーゼルエンジン車にそのまま使用できる代替燃料へ再生します。 ...
www.sugai-chem.co.jp/company/c_07.html - キャッシュ
緊急災害時の被災地にカセットガス・カセットこんろを無償提供。 - Iwatani
2009年3月13日 ... 3日間にわたり14万世帯の都市ガスがストップ。代替燃料として、こんろ2万台、ボンベ15 万本を緊急輸送。後の様々な自然災害時の非常用燃料供給体制構築の先駆事例となる。 1982年長崎集中豪雨. 集中豪雨被災地にこんろ 3万台を緊急出荷。 ...
www.iwatani.co.jp/jpn/newsrelease/detail.php?idx=1041 - キャッシュ
[PDF] 5カ国エネルギー大臣会合共同声明（仮訳） 1. 中国、インド、日本 ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイックビュー
我々は、供給中断リスクに対処するための緊急時の備えを強化し、省エネルギ. ーの大幅な向上、非在来型石油・代替エネルギーの促進、供給ルートの多様化. のための国内政策を、各国の状況を勘案しつつ、抜本的に強化する。代替輸送. 及び代替燃料に係る ...
www.enecho.meti.go.jp/topics/080607b.pdf
英語のページの検索結果を日本語に翻訳して見る:
緊急代替え燃料 (Emergency alternative fuel)

cinefil
Japan
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a back-up

Japanese translation: 予備用/バックアップ用(燃料）

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a back-up

Japanese translation: 予備用/バックアップ用(燃料）

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language