charge the breaker manually

06:41 Jul 8, 2009 

ブレーカは通常、過負荷の状態で自動的に開くようになっていますよね。ということは、普通はこの「開く」はtripやopenという動詞が適当なんですが、”charge the breaker”という表現は聞いたことがありません。”charge …”を文字どおり解釈すれば、「～に電荷を供給する、～に荷電する」ということになります。また、ブレーカ自体も電気が通らなければ動かないものですので、とりあえず「手動でブレーカに荷電する（電荷を供給する）」と暫定訳にしてから、客先の判断をあおいでみてはいかがでしょう。Non-nativeの方が書いた英語の可能性があるともおっしゃっておられますことですし･････。

04:04 Jul 8, 2009 

ご存じだと思いますが、take charge of とは管理するとか指揮を執るという意味があります。つまり、charging handle とか問題となっているcharge the breaker...は操作して使用できるようにする、という意味ではないでしょうか。私のNotesにも書きましたが、ブレーカーを落としたり、上げたりすることだと思います。dischargeはこの場合、負担から解放されている（負荷や負担がない状態にする）、というように解釈できますが。要するには、作業を開始する前に、回路遮断器が開いていて、他からの負荷や負担がないようになっていなくてはならない、ということではないでしょうか。どういう構造の機械か知りませんが、逆の考え方をすると、作業を始める前に、回路遮断器が閉じていて、何らかの負荷や負担があったり、かかったりするとマズイということのように考えられます。

02:53 Jul 8, 2009 

金沢さん、cinefilさん、ありがとうございます。この文書の別の箇所にこういう記述があります。
Close the breaker by actuating the lever for manual switch-on with a screwdriver.
手動で動かすときにはactuateを使っています。また、
Before starting work, ensure that the circuit breaker is open and discharged.
それから、
Pull the charging handle down slightly and remove the front cover.
と言うのもあります。どうも開閉スイッチのレバーのようで、chargeする、というのは使用できる状態にするようにも思えますが、良く分かりません。
通電は全くしていません。機械的な検査です。
また、書いた人が英語を母国語とする人かどうかは若干の疑問があります。