rivermaze
Japanese translation: maze of rivers, river maze では？
| 11:57 Oct 7, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / software, game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | maze of rivers, river maze では？ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maze of rivers, river maze では？ Explanation: すみません。この文の背景を説明してもらうと適訳もつくと思いますが、これと energy/ power generation / software, game とのつながりが理解できません。で、ゲームの世界だけで考えると、入り組んだ川でできた迷路のことでしょうか？ゲームにそういうマップが出てくることはあります。でも、河なのか銀河（galaxy）のことなのかはわかりません。 ゲームと無関係であれば、単に川が入り組んだ状態（水路や運河などもあるような場所）を指してこう言っているのかもしれません。 まったくの勘違いだったらすみません。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations