debottleneck
Japanese translation: デボトルネック
| 11:38 Apr 23, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mumu Watanabe (X) Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | デボトルネック |
| ||
| 4 | ネックの解消 |
| ||
| 3 -1 | 開発利用する |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1デボトルネック Explanation: そのままカタカナ表記した表現もあるみたいです。 Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%83%87%E3%83%9C%E3... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1開発利用する Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ネックの解消 Explanation: Ｅｉｔｈｅｒ 「ボトルネック解消」 or 「ネックの解消」can be typically used and widely accepted. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations