believe in the best in others
Japanese translation: 他人の一番いいところを見る
| 07:51 Sep 16, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | （他人の内に可能性を認め）その才能を信じる |
| ||
| 3 | 他人に与えられた賜物の開花を信じる |
| ||
| 3 | 他人の卓越性を信じている |
| ||
| 3 | 他人の一番いいところを見る |
|
Answers
1 hr confidence: 
他人に与えられた賜物の開花を信じる Explanation: Potential の部分も入れて「他人に与えられた賜物を見出し、その開花を信じる」とか。 この詩では、the best は「（神から）与えられた賜物 (gift)」を指しているように見えます。（宗教と関係のない文なら「才能」と訳せば良いかも。） https://www.google.co.nz/webhp?source=search_app&gws_rd=cr,s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
他人の卓越性を信じている Explanation: 先生の定義は、他人の卓越性を信じている人です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1（他人の内に可能性を認め）その才能を信じる Explanation: 簡単にthe best＝その人の最も良いところ、長所、才能、etc. それをbelieve inすることができる人、こっちのほうが要かなと思います。信じてあげられる、そんなニュアンスだと思います。 つまり、人を否定的に見るのではなく、ひとりひとりの中に伸びる可能性を見出し、その人の良い面を信じて寄り添って、あるいは導いてくれる、というイメージではないでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
他人の一番いいところを見る Explanation: I think in this case "seeing potential" and "believing the best in others" are related but separate concepts. In English the more common term is "see the best in others/someone" and "believe in" was probably substituted to avoid repetition of "see" as it reads better. http://eow.alc.co.jp/search?q=一番いい http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/tips/kaleido28.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations