04:15 Mar 15, 2013 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hisako Sasan (X) Spain Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 願書のアピール力を高める(増す) |
| ||
4 | 入学願書に差をつけよう! |
| ||
3 +1 | 優遇措置を受けることができる/優遇される |
| ||
3 | (あなたの)願書(出願)に説得力を持たせる(与える) |
| ||
2 | 大学受験(の際)に有利になります |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
enhance your application to college (あなたの)願書(出願)に説得力を持たせる(与える) Explanation: お受験お助けA 「願書・面接に説得力を!」 http://www.kandanozomi.com/otasukeA.html エントリーシートの説得力を持たせる唯一の方法 http://dotconnector902.com/es/persuation/ -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-03-15 04:59:00 GMT) -------------------------------------------------- 願書の部分を大学入学願書とするべきでした。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enhance your application to college 願書のアピール力を高める(増す) Explanation: 私は「自己アピールを高める」でもそんなに変ではないと思います。ただし、ここでは人ではなく物(願書が)主体なので、「商品のアピール力を高める」のような言い方もできると思います。 Reference: http://www.pref.nagano.lg.jp/xnousei/nagakai/ninaite/10/1011... Reference: http://www.avid-flex.co.jp/image/Thermo3D.pdf |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 4 hrs confidence:
1 day 4 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|