physical location
Japanese translation: 実際の（教室）
| 11:16 Oct 14, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Education / Pedagogy / e-learning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 実際の（教室） |
| ||
| 3 | キャンパス内（で・の。。。） |
| ||
| 3 | 通学する |
| ||
| 1 +1 | 特定の場所 |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1特定の場所 Explanation: 意訳ですが、解りやすいと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1実際の（教室） Explanation: コンピューター上のものではなくて、実際に存在して通える教室のことです。つまりEラーニングなら教室に足を運ばなくても自宅でできる、翻訳みたいなものですね。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
キャンパス内（で・の。。。） Explanation: Without being too literal, this is what the section is refers to. The "physical location" is a college, university or other educational institution's grounds or campus, though the target Japanese I've proposed no doubt needs cleaning up. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| attend class at a physical location 通学する Explanation: attend class at a physical location で「通学する」としたらわかりやすいかと思います。 グーグル検索でいろいろと検索しているうちに、 "Eラーニングとは" site:ac.jp "通学" で検索してみると参考になる結果が出てきました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations