Jun 24, 2015 02:33
8 yrs ago
5 viewers *
English term
President/CEO
English to Japanese
Bus/Financial
Economics
Nonprofit
米国で地域の経済開発支援を行う非営利団体に勤務しています。名刺を作ることになりたが、President/CEOの適切な和訳が分からずに困っています。会社ではないので、社長や取締役とするのは適切ではないように思います。『代表兼最高経営責任者』という和訳はどうでしょうか。アドバイスいただけると幸いです。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 理事長/最高運営責任者（CEO） |
Yohei Fukataki
|
| 3 | 会長/CEO |
Yuki Okada
|
| 3 | 代表理事/CEO |
cinefil
|
| 3 | 代表兼最高経営責任者 |
Yuko Fujita
|
| 3 | 理事長/CEO |
Port City
|
Proposed translations
5 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
会長/CEO
非営利団体の場合通常Presidentは会長だと思います。CEOはそのままCEOが一番でしょう。
15 mins
10 hrs
Yuko Fujita
United States
United States
Native in Japanese
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
代表兼最高経営責任者
代表兼最高経営責任者 が一番よいと思います。肩書きは各会社が適切だと思ったものをつけるべきだと思います。
1 day 7 hrs
理事長/CEO
NPOの役員は「理事」と呼ばれており、NPO によっては代表権のある理事が複数名いる場合もあるので、トップを表すには「理事長」が良いかと思います。以下は特定非営利活動促進法（NOP法）からの抜粋です。
「第十六条 理事は、すべて特定非営利活動法人の業務について、特定非営利活動法人を代表する。ただし、定款をもって、その代表権を制限することができる。」
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H10/H10HO007.html
また、CEOは日本でも良く使われるので、そのままで良いと思います。（どの組織でも経営は大切ですが、「経営」の文字が入ると、「非営利活動をする団体」というイメージから離れてしまう感じがしなくもありません。）
「第十六条 理事は、すべて特定非営利活動法人の業務について、特定非営利活動法人を代表する。ただし、定款をもって、その代表権を制限することができる。」
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H10/H10HO007.html
また、CEOは日本でも良く使われるので、そのままで良いと思います。（どの組織でも経営は大切ですが、「経営」の文字が入ると、「非営利活動をする団体」というイメージから離れてしまう感じがしなくもありません。）
3 days 7 hrs
Yohei Fukataki
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Teaching Japanese Writing 20years
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
理事長/最高運営責任者（CEO）
CEOは日本でもよく目にする略語である一方、「最高経営責任者」という訳語も定着していますので、目にした日本語話者の脳内に自動的に「経営」のイメージが生じてしまいます。この点で、非営利団体の責任者の役職名としては、相手方に何らかの違和感を生じさせるおそれがあります。最悪の場合、「実は営利企業なのではないか」という疑念を持たれることもあり得ると思います。そこで、「経営」の2文字を避けて、「最高運営責任者（CEO）」あるいは「運営責任者（CEO）」などと表記されてはいかがでしょうか。
Something went wrong...