manufacturing inversion costs

Japanese translation: 製造仕掛かり経費

22:58 Apr 2, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Economics

English term or phrase: manufacturing inversion costs

売上原価に関する説明です。（オーディオのスクリプト）

The Operating Income Margin was 8.1%....
What was driving that 8.1%? We find that Cost of Goods Sold as a Percentage of Revenues—and by Cost of Goods Sold what we mean in this industry is things like the raw materials, its packaging, manufacturing inversion costs—that those on average were 62.1%. This means that for each dollar of revenue, 62.1 cents were absorbed by the cost of goods sold.

Miho Campbell KudoZ activity Questions: 111 (none open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 8 Canada
Local time: 19:21

Japanese translation:製造仕掛かり経費

Explanation:
Leochan　散の説明ですとこうなりましょうか？仕掛かり人は、売り上げに立たない部分、つまり仕入れから、売り上げまでの途中に有る物の経費です．トヨタの看板方式はこれを最小限にする為の物です．

Selected response from:

Fumigator
Local time: 21:21

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

製造仕掛かり経費

Fumigator

Summary of reference entries provided

インバースマニュファクチュアリング

patent_pending

inversion cost

Leochan

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

製造仕掛かり経費

Fumigator
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。

Reference comments

1 hr

Reference: インバースマニュファクチュアリング

Reference information:
インバースマニュファクチュアリング【英】Inverse Manufacturing
従来のものづくりの「設計・生産・使用・廃棄」という工程の「廃棄」に替えて、「回収・分解・選別・再利用」という使用後の流れをあらかじめ考慮して製品を設計・製造する仕組み。
http://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=157

patent_pending
Native speaker of:

Tetum

1 hr

Reference: inversion cost

Reference information:
最初はこれに違いないと思ったのですが、patent_pending さんの表現も可能性ありますよね。この分野の知識がないので、確信はありません。一応こちらにご紹介しておきます。

http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/4498/1/finishe...
In general, when the company start manufacturing the product, it usually
suffer the Inversion Cost during the first 3 months. Inversion Cost is the cost that the
company has to pay without obtaining any profit, because of some circumstance for
example machine test run. In order to calculate the Inversion Cost, we have to take
into account all of the cost in the first 3 months.

inversion cost の計算方法については、上記PDFファイルの142ページに記載されています。

Leochan
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manufacturing inversion costs

Japanese translation: 製造仕掛かり経費

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

manufacturing inversion costs

Japanese translation: 製造仕掛かり経費

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language