This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Construction / Civil Engineering

SIOH (Supervision, Inspection, and Overhead)

Japanese translation: SIOH （監督・検査・間接費）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SIOH (Supervision, Inspection, and Overhead)
Japanese translation:SIOH （監督・検査・間接費）
Entered by: redcabbage

06:06 Jan 21, 2020
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cost Estimation
English term or phrase: SIOH (Supervision, Inspection, and Overhead)
SIOH (Supervision, Inspection, and Overhead) is defined as the surcharge added to every military construction project, facility support contract, and real estate acquisition contract that is managed or implemented by Naval Facilities Command (NAVFAC). This surcharge covers the costs associated with providing contracting officers, engineers and technicians to oversee the administration and implementation of contracted construction work and to cover the overhead associated with field, branch, regional and headquarters office operating expenses. This surcharge is assessed according to a flat rate schedule across the Navy in addition to the estimated contract costs as part of the total funded project costs for all Military Construction (MILCON) funded projects.
(H. Pablo, personal communication, 2015; Under Secretary of Defense [USD] [Comptroller], 2011).
(Source: https://apps.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a632264.pdf)

I'm translating portions of a US government "DD Form 1391" into Japanese.

I'm thinking of 「管理・諸経費」 but the "inspection" part seems to be missing. Is there a term in the Japanese construction industry that exactly matches SIOH as defined above, or at least very close to it? If there is none (probably), I will go with combination of terms. Thanks!
redcabbage
Local time: 15:02
SIOH （監督・検査・間接費）
Explanation:
Supervision と inspection ではやることが違います。下の最初のリンク先では、公共工事の発注元のやる「監督・検査」について書かれています。
http://www.nilim.go.jp/lab/peg/siryou/20170314_hatyuusyakon/...
「諸経費」では間接費以外も入りえるので、「間接費」を使うことをお勧めします。
https://en.wiktionary.org/wiki/overhead
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3SIOH （監督・検査・間接費）
Port City


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sioh (supervision, inspection, and overhead)
SIOH （監督・検査・間接費）


Explanation:
Supervision と inspection ではやることが違います。下の最初のリンク先では、公共工事の発注元のやる「監督・検査」について書かれています。
http://www.nilim.go.jp/lab/peg/siryou/20170314_hatyuusyakon/...
「諸経費」では間接費以外も入りえるので、「間接費」を使うことをお勧めします。
https://en.wiktionary.org/wiki/overhead

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: もしかしたらと思ったが、やっぱりそれに相当する定型文が無さそうですね。また、「諸経費」についてもご指摘の通り、他も含まれるので「間接費」にさせていただきます。ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search