Avoid regret spend

Japanese translation: 後悔しないお金の使い方

08:00 Jul 6, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: Avoid regret spend
I wonder how I should translate the term "avoid regert spend" into Japanese:

"Working with us we will show you how to avoid regret spend."

Thanks for your help in advance.
kokuritsu
Local time: 15:46
Japanese translation:後悔しないお金の使い方
Explanation:
"how to"も含めた訳でございます。
Selected response from:

multiverse
Japan
Grading comment
I prefer this translation, but am thankful to all the answerers. They're all helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1後悔しないお金の使い方
multiverse
3無駄遣いを後悔しない
Yasutomo Kanazawa
3無駄な支出を避けます
akikoebihara (X)
3 -1無駄な経費を削減する
Port City


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoid regret spend
無駄遣いを後悔しない


Explanation:
ここでのspendはmoneyのことだと思いますので、すっきりとした訳にまとめてみました。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
17 hrs
  -> Thank you very much!

disagree  Port City: 「無駄遣いをしない」だけで十分ですよ。「無駄遣いを後悔しない」なら、全く違う意味になってしまいます。
18 hrs
  -> ここではregretという言葉がポイントだと思いますので、やはり後悔は外せないと思います。
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoid regret spend
無駄な支出を避けます


Explanation:
This web references will show you how to avoid some spending regrets.


    Reference: http://www.forbes.com/sites/learnvest/2012/07/18/how-to-avoi...
akikoebihara (X)
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
avoid regret spend
無駄な経費を削減する


Explanation:
あとで後悔するような出費を避けることは、個人の場合は「無駄な出費を抑える」と表現すると思いますが、法人なら「無駄な経費を削減する」が良いと思います。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yasutomo Kanazawa: spend moneyと言う意味なので、経費はexpense、訳が飛び越えすぎですね。
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how to avoid regret spend
後悔しないお金の使い方


Explanation:
"how to"も含めた訳でございます。

multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I prefer this translation, but am thankful to all the answerers. They're all helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: すっきりとまとめた適訳ですね。
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search