long-term cookies

Japanese translation: 永続的Cookie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-term cookies
Japanese translation:永続的Cookie
Entered by: Yuu Andou

03:02 Feb 27, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: long-term cookies
§ 3 Informationen about Cookies

(1) For the purpose of optimizing our web presence we are using cookies. Cookies are little text files which are saved within the main memory of your computer. These cookies will be deleted following the closing of your browser. Other cookies remain on your computer (***long-term cookies***) and recognize it again upon your next visit. This allows you a better entering onto our webpage.

(2) You may avoid the saving of cookies by by selecting the appropriate settings on your browser („Block cookies“). This, however, may cause a limitation of the functions of our web presence.
Yuu Andou
Local time: 01:01
永続的Cookie
Explanation:
persistent cookieと同じだと思います:
http://www.webopedia.com/TERM/P/persistent_cookie.html
Selected response from:

Akiko A
Canada
Local time: 09:01
Grading comment
ありがとうございました! 大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4長期間有効なCookie
Tomoko Nomura
3永続的Cookie
Akiko A


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
永続的Cookie


Explanation:
persistent cookieと同じだと思います:
http://www.webopedia.com/TERM/P/persistent_cookie.html


    Reference: http://support.microsoft.com/kb/260971/ja/
    Reference: http://www.hippo.flnet.org/AtTheSpring/KnowledgeAboutCashe.h...
Akiko A
Canada
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました! 大変助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
長期間有効なCookie


Explanation:
保存期間の長いCookieのことだと思います。


    https://www.paypal.com/jp/webapps/mpp/ua/privacy-full
    Reference: http://www.ericsson.com/jp/article/cookies_914590152_c
Tomoko Nomura
France
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search