storyboard

Japanese translation: 絵コンテ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	storyboard
Japanese translation:	絵コンテ
Entered by:	yurikacap

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

02:24 Sep 5, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: storyboard

Definition from The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.

Example sentence(s):

Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. CinemATL
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. Dummies.com
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. The American Institute for Conservation

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

絵コンテ

Definition:
絵コンテとは、映像作品の制作前に画像のイメージをスケッチしたものをストーリーの流れに沿って連続の表にまとめたもので、各カットの構図や人物の位置関係や動きなど、実際の制作作業に必要な情報が盛り込まれている。通常、各カットごとのアクションに関する指示の他、台詞や尺に関する注意書きなども含まれる。

Selected response from:

yurikacap
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

絵コンテ

yurikacap

Translations offered

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

絵コンテ

Definition from own experience or research:
絵コンテとは、映像作品の制作前に画像のイメージをスケッチしたものをストーリーの流れに沿って連続の表にまとめたもので、各カットの構図や人物の位置関係や動きなど、実際の制作作業に必要な情報が盛り込まれている。通常、各カットごとのアクションに関する指示の他、台詞や尺に関する注意書きなども含まれる。

Example sentence(s):

絵コンテは1つのカットがどのようなものかを説明するものである。 - ウィキペディア（日本語）
自分が絵コンテを描いた時点で映画は完成している、あとはそれを具体化していくだけだ。 - 超初心者のための映画製作講�
このサイトでは、黒澤監督の絵コンテの展覧会や商品のご紹介をしております。ごゆっくりお楽しみ下さい。 - 黒澤明・絵コンテの世界

yurikacap
United States
Local time: 07:05
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Toni Castano Estoy de acuerdo con tu interpretación y la idea de evitar una traducción demasiado literal.

Charles Davis Lo curioso en este caso es que pagar un precio desorbitado por una sandía cuadrada cuando puedes tener una redonda por mucho menos dinero parece todo lo contrario de "voting with your wallet" en el sentido normal de elegir en función de su propio provecho económico; es una locura. La idea es este caso es más bien la de demostrar sus preferencias con dinero contante y sonante, me parece.

Virginia Asensio Coincido con tu interpretación, Charles. Agregué en <i>reference entries</i> una definición con ese significado.

Ricardo Robina Para decirlo concisamente, la gente demostró que prefería las sandías cuadradas puesto que las compraron en lugar de las redondas. Así es como "votaron". Quizás: "demostraron con hechos su preferencia por".

nahuelhuapi optar: : to show what one likes and dislikes by choosing where to shop and what to buy <If our customers don't like our products, they will vote with their wallets and not buy them.>

Virginia Bonaparte En efecto, Charles, eso era lo curioso. Votar con el bolsillo es una frase muy usada en Argentina para elegir algo en función de su precio.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

storyboard

Japanese translation: 絵コンテ

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

storyboard

Japanese translation: 絵コンテ

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language