I roll like that
Japanese translation: このようにやるよ・これが俺のスタイルだよ
| 16:07 May 8, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Commentary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Felice United States Local time: 07:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | こんな風に撮影する |
| ||
| 4 +1 | このようにやるよ・これが俺のスタイルだよ |
| ||
| 4 | roll |
| ||
| 2 | 折りたたみ式である |
| ||
| 1 | 本気である |
|
Answers
18 mins confidence: 
| i roll like that 本気である Explanation: 前後の文脈がないと判りませんが・・・・。 ちなみに、家（建造物ではないと思いますが？）は、場所が内蒙古ならパオ（中国語）ですがモンゴルならゲル（モンゴル語）と言います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| i roll like that 折りたたみ式である Explanation: モンゴルの建造物（パオ）って折りたたみ式ではなかったでしょうか？ （遊牧民族なので？） 他動詞なので、ちょっと違うのですが。 ～を丸める、～を巻く ～を包む、～をくるむ と辞書にあります。 foldとかextendとかの連想。 （巻いてあるものを）広げる、という意味がありますよね。 私も、あなた方の住居同様、フレックシブルに伸びたり（縮んだり）しますよ、 という意味ではないかと。 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-05-08 16:40:00 GMT) -------------------------------------------------- 打ち間違い （誤）フレックシブル （正）フレクシブル 失礼しました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| i roll like that こんな風に撮影する Explanation: 映画監督が言っているのならば、roll the camera （撮影する）、ということではありませんか？ -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-05-08 16:44:04 GMT) -------------------------------------------------- さらに想像ですが、モンゴルの人がパオを巻く(roll）のとかけて、自分のほうはカメラをrollする、といっているような気がします。 |
| |
