in the script

Japanese translation: 暗黙の了解

15:36 Dec 16, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Interview
English term or phrase: in the script
家族が死んだんだが、そのことについて、
彼と話すことはなかった。という流れの中の最後の文章です。

He didn't mention about him, neither did I,
because I knew, that was in the script.

言葉を交わさなくてもつらい気持ちは分かった、
というような感じではないかと推測するのですが。
poisonivy
Japanese translation:暗黙の了解
Explanation:
in the script は文字通りの意味のほか、「そうなるべきであること」といった意味の比喩で使用されているのを見たことがあります。(例えば、I got sick which was not in the script. 病気になったのは誤算だった )そこから推測して、「暗黙の了解」としてみました。

出来れば、もう少し前の部分から見せていただけると、わかりやすいです。
Selected response from:

Noriko Miwa
Canada
Local time: 09:52
Grading comment
ありがとうございます!
これ以前の文章は、家族が亡くなった後、彼の家を訪ねた、だけなんですが、家族を失ったことを口に出す人じゃない、ということで意味が通りそうです。助かりました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3暗黙の了解
Noriko Miwa
1手紙にあった
cinefil


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
手紙にあった


Explanation:
just a guess

手紙(あるいは手稿など)に書いてあったということでは?


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=script
cinefil
Japan
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
暗黙の了解


Explanation:
in the script は文字通りの意味のほか、「そうなるべきであること」といった意味の比喩で使用されているのを見たことがあります。(例えば、I got sick which was not in the script. 病気になったのは誤算だった )そこから推測して、「暗黙の了解」としてみました。

出来れば、もう少し前の部分から見せていただけると、わかりやすいです。

Noriko Miwa
Canada
Local time: 09:52
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます!
これ以前の文章は、家族が亡くなった後、彼の家を訪ねた、だけなんですが、家族を失ったことを口に出す人じゃない、ということで意味が通りそうです。助かりました!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search