This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

STATE COVER PAGE

Japanese translation: 州に関するカバーページ

23:57 Dec 18, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: STATE COVER PAGE
STATE COVER PAGEのstateは「州」を意味するのかと思うのですが、どのように訳したらいいのでしょうか？

下記URLの4ページ目と類似しています。
www.franchiseprep.com/docs/fdd/Sample Franchise Disclosure ...
tlms
Japan
Local time: 08:02
Japanese translation:州に関するカバーページ
Explanation:
下のリンクでは、アメリカのフランチャイズ・ビジネスに関する内容で、 cover page を「カバーページ」と表しています。カバーページという大きな単元の小項目として state cover page があるなら、 「州に関して」などでも良いと思います。
https://www.jetro.go.jp/ext_images/jfile/report/07001667/rep...
https://www.diamond.co.jp/_itemcontents/0201_biz/37514-3.htm...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3州に関するカバーページ
Port City
2 +1州におけるフランチャイズ開示書面
Yuko Fujita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state cover page
州に関するカバーページ


Explanation:
下のリンクでは、アメリカのフランチャイズ・ビジネスに関する内容で、 cover page を「カバーページ」と表しています。カバーページという大きな単元の小項目として state cover page があるなら、 「州に関して」などでも良いと思います。
https://www.jetro.go.jp/ext_images/jfile/report/07001667/rep...
https://www.diamond.co.jp/_itemcontents/0201_biz/37514-3.htm...

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 144
Grading comment
ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: 考えすぎてしまいました。ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
state cover page
州におけるフランチャイズ開示書面


Explanation:
フランチャイズ本部が加盟希望者に対して契約内容を文書で開示し、説明しなければならないという制度。その文書を開示書面という。
ーー＞日本には、州は存在しないので、そのような言葉はないかもしれませんが、日本にあわせると、
「開示書面」だと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-19 02:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

The state cover page of the Franchise Disclosure Document
フランチャイズ開示書面の表紙（カバーレター）となる州における登録概要

Example sentence(s):
  • http://fc-g.jfa-fc.or.jp/article/article_24.html

    https://www.libertytaxfranchise.com/blog/the-state-cover-page-of-the-franchise-disclosure-document/
    https://www.fc-hikaku.net/franchises/2104
Yuko Fujita
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ご丁寧にありがとうございます。資料も参考にいたします。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search