Rolling Payment

08:20 Oct 17, 2016 

原文の文脈にもっとも近いのは「自由払い型」と言えるかと思いますが、ピッタリ同じというわけではないでしょうからご参考まで:

ニューバジェットローン

延ばしたり、縮めたり、自由自在！自由払い型オートローン。

ライフスタイルによって、自由に月々のお支払金額を変えられる「自由払い型オートローン」をご案内します。

※ 手数料計算方式が銀行などの金融機関と同じ残債方式となります。
特長1
お客さまのライフスタイルに合わせて月々のお支払いパターンが選べる

特長2
ご契約後でも、お客さまのご都合に合わせて、お支払額やお支払回数を変更可能

特長3
スポット返済(一部繰上返済)、返済期間短縮により手数料負担が軽減できる

特長4
返済期間延長により毎月の返済金額を減らせる

特長5
翌月分のお支払いをスキップできる

※スキップとは最低返済金額（お利息+1円以上）に減額することです
スポット返済・お支払内容変更の手続き

スポット返済（一部繰上返済）したい、お支払内容を変更したいときは、Webまたはお電話にてオリコまでご連絡ください。
https://www.orico.co.jp/loan/autoloan/newbudget/

03:38 Oct 17, 2016 

multiverse さんが最初に挙げていらっしゃるサイトの図を見たら、そこで使われている rolling payment は複数回ある支払いのうち、その回の支払いの意味で使われていました。使われている場面によって訳を変える必要がありますが、複数回ある支払いの全体または各回のことだと理解しておくと、適宜訳されるものと思います。

なお、トヨタが使っているクレジットは「融資」の意味です。狭義にはトヨタのやっているような車などを担保に入れた融資(secured financing)に対する無担保融資（相手の返済能力を信頼して貸す信用貸し）の意味です。一般的な融資の種類から推測して、ここでは regular financing が無担保融資（狭義のクレジット）と思います。

08:06 Oct 16, 2016 

「ローン」と「クレジット」の違いがよく分かりませんが、トヨタではこの名称を使用していますね。
どうも業界全体としての決まった呼び方はないようでございます。

07:20 Oct 16, 2016 

あくまでも元の原稿が multiverse さんの挙げているのと同じという前提ですが、「柔軟な支払い設定」という表現が日本のカーローンのサイトで使われていました。
http://www.renault.jp/support/renaultfinance/ucar_loan.html
下は、珍しく、支払いが困難な場合意外の場面で使われている「柔軟な返済スケジュール」の例です。
「事業の収益性に応じた柔軟な返済スケジュールの設定が可能です。」
https://www.jbic.go.jp/ja/finance/investment

22:42 Oct 15, 2016 

分割払いなら完済するまで支払いが継続するのは当たり前なので、「自動継続」とは言わないでしょうね。ローン関連の rolling payment on a monthly basis とか monthly rolling payment を日本語にするなら「月々の返済」になると思います。原文が一般的な定期返済を指しているのか、それ以外を指しているのかはこの文を見るだけでは分かりませんが、multiverseさんの挙げているのが原文なら、これは非常に特殊な返済方法なので「フレキシブル返済スケジュール」あたりなら使えると思いますよ。（「柔軟な返済計画」は返済不能に陥った時の対応策に使われるので、響きが良くありません。）

22:39 Oct 15, 2016 

いよいよアメリカ型？月々返済の変額型が人気爆発
自動車ローンやクレジットカードの返済金額を自由に変更できるプランをオリエントコーポレーション（オリコ）が導入したところ、大人気で、利用者が広がっているそうです。
日本では通常、ローンの場合は、「月々いくらでボーナス払いいくら」というのが一般的。
クレジットカードの場合、「全額一括銀行口座引き落とし」というのが一般的です。
クレジットカードの場合は、リボ払いの場合もありますが、金利がかかるので、一括を選ぶ人が多いと思います。
アメリカでは、クレジットカードの利用額が翌月請求書として届きますが、自動引き落としにしている利用者は極端に少なく、ミニマムペイメントと呼ばれる最低支払い金額以上の金額を自分で記載した小切手を同封して返信するというのが非常に一般的です。
従って、余裕のある月はたくさん返済して、余裕がないとミニマムだけ支払うということになります。
クリスマスやサンクスギビングなど、イベントのときの出費はその後分割して返済できるなど、物入りのときも家計を圧迫しないのが良いところですが、金利が付くのが玉に瑕、とはいえ、アメリカ人の多くは、クレジットカードの限度額を借金枠という考え方をしていませんので、金利などあまり気にしないのかもしれませんね。
http://creditdebit.sblo.jp/article/30407506.html

21:02 Oct 15, 2016 

A computer automatable system and method is provided for dynamically managing, calculating and tracking rolling payments (as opposed to installment payments) made by borrowers repaying their finance debt. Rolling payment is an enhanced repayment paradigm or method that flattens and adapts established periodic payments to match a borrower's repayment behavior by flexibly eliminating due dates with its related fixed payment amounts and, instead, enforces an agreed minimum rolling payment balance (RPB) that the borrower must maintain or exceed for the account to be current. To maintain the RPB above the agreed minimum, borrowers can repay any amount (irregular payment amounts) at anytime (irregular payment periods) and from anywhere. The embodied system and method dynamically adapts the payment posting frequency and repayment amount to match precisely the configured repayment objectives of the creditor, hence smoothing out the irregular payment amount and irregular payment period pattern.
http://www.patentsencyclopedia.com/app/20160104135

22:42 Oct 14, 2016 

"(on a) rolling basis"の用例を調べてみますと、N.E.S.の間でも意味がよく分からないと議論が交わされておりますようで、文脈によって「順繰りに」とか「順次」とか、「継続的に」などの意味になるようでございます。

13:58 Oct 14, 2016 

定期的な支払いでは、原文で「periodic　Payment」等が使用されるのではないでしょうか。、

自動車ローンの支払いでは、「ローリング決済」は使われないということなので、

「rolling」に該当する適切な日本語は、あるでしょうか？

07:21 Oct 14, 2016 

Pay in installmentsのことですか？Pay in installments なら「一括払い」に対する「分割払い」のことです。決済と支払いでは意味が違います。決済は債権・債務の精算に使われます。確かに、支払うと決済されるのは確かですが。なお、ローリング決済は債権の売買の決済方法であり、ローンの返済では使われません。

07:05 Oct 14, 2016 

「Payment」を「決済」と訳すことは正しいのでしょうか？
「settlement 」との違いはあるのでしょうか？

07:00 Oct 14, 2016 

「install payment」とは、どの様に違うのでしょうか？