23:17 Apr 8, 2000 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | 機関投資家向け販売(または営業) |
| ||
na | 企業販売、企業営業、,,,.,,,,,組 |
| ||
na | 企業販売、企業営業、組織 |
|
機関投資家向け販売(または営業) Explanation: In a securities company, for example, they have instututuional sales team that sell various instruments to institutional investors ("Kikan toushi ka"). Thus, "institutional sales" can be translated as "kikan toushika muke hannbai(機関投資家向け販売(または営業)". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
企業販売、企業営業、,,,.,,,,,組 Explanation: Institutional is the word many Japanese stump on in translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
企業販売、企業営業、組織 Explanation: "Institutional" is the word many Japanese get stamped on in translation. The above translated terms might do it hopefully. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.