four leaf clover

Japanese translation: 四つ葉[四葉]のクローバー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four leaf clover
Japanese translation:四つ葉[四葉]のクローバー
Entered by: jsl (X)

22:39 Oct 25, 2005
English to Japanese translations [Non-PRO]
Botany
English term or phrase: four leaf clover
four leaf clover
daniel leal
四つ葉[四葉]のクローバー
Explanation:
四つ葉[四葉]のクローバー
yotsuba no kuroobaa
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8四つ葉[四葉]のクローバー
jsl (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
四つ葉[四葉]のクローバー


Explanation:
四つ葉[四葉]のクローバー
yotsuba no kuroobaa


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%...
    Reference: http://www.dia.janis.or.jp/~lumbini/yotuba/2.html
jsl (X)
Local time: 10:05
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariko Kobayashi
20 mins
  -> thanks

agree  KathyT: Definitely! [Useless fact No.# 6573: I have a friend called 二葉(ふたば). Her big sister is 葉(よう) and her little sister is 三葉(みわ). Their dog, of course, is called "Clover". :-)
1 hr
  -> thanks

agree  mstkwasa
1 hr
  -> thanks

agree  Mumu Watanabe (X)
1 hr
  -> thanks

agree  Saiwai Translation Services
2 hrs
  -> thanks

agree  Katsunori Higuchi
8 hrs
  -> thanks

agree  Nobuo Kawamura: Yes, it is said to be a sign of good luck.
14 hrs
  -> thanks

agree  sumc
7 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search