operating strategy

08:22 Jul 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / OBD第二世代
English term or phrase: operating strategy
The powertrain control module (PCM) will disable all of the fuel injectors whenever an engine RPM or vehicle overspeed condition is detected. The purpose of the engine RPM or vehicle speed limiter is to prevent damage to the powertrain. In this strategy, the vehicle will exhibit a rough running engine condition. Once the driver reduces the excessive speed, the vehicle will return to the normal ***operating strategy***.
Yuu Andou
Local time: 23:55


Summary of answers provided
3 +2走行状態
David Patrick
3 +1運転モード
Masaki Yachi
3通常モード
Port City


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
走行状態


Explanation:
I think something like 通常の走行条件, 通常の走行状態, or 正常な操作状況.
Basically a return to normal driving/operational conditions.

David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
12 hrs
  -> Thank you!

agree  DPurohit (X)
12 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
運転モード


Explanation:
自動車の速度コントロールシステムが運転手の操作や路面状況、車両の状態、走行状態によって幾つかのプログラム上のモードを遷移するのだと思いますが、それが通常の運転モードに戻るということでしょう。

Masaki Yachi
Japan
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
通常モード


Explanation:
Normal operating strategy 全体を 「通常モード」にしたら良いと思います。(In this strategy は、「このモードでは」。)

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search