brightware

Japanese translation: クローム

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brightware
Japanese translation:クローム
Entered by: Yuu Andou

10:40 Aug 24, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: brightware
UNIQUE SPORTS STYLING

The new, wider front grille houses dark tint matrix ***brightware***, a theme carried through to the Bentley ‘B’ wing vents and even the new dark tint lamps. As you enter the car, polished stainless steel treadplates greet you, engraved with the word ‘Speed’. Drilled alloy sports foot pedals and a knurled sports gear lever bring Bentley’s racing heritage to mind, as you sit in its newly designed diamond quilted seats.
Yuu Andou
Local time: 18:01
クローム
Explanation:
クロームを指しているのは間違いないと思います。ちょっと変えて、もっとおしゃれに表現できるといいですね。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-08-26 01:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

フロントグリルにもウィングベントにもランプにもクロームが使われていると言っています。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました! 本当に助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3クローム
Port City
2ブライトウェア
cinefil


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ブライトウェア


Explanation:
http://www.01executive.com/charm/Bentley-ContinentalGTC.html

cinefil
Japan
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
クローム


Explanation:
クロームを指しているのは間違いないと思います。ちょっと変えて、もっとおしゃれに表現できるといいですね。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-08-26 01:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

フロントグリルにもウィングベントにもランプにもクロームが使われていると言っています。


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 30
Grading comment
ありがとうございました! 本当に助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search