failure stress test
Japanese translation: (車載用集積回路の)故障メカニズムに基づいたストレス信頼性試験
| 05:07 Jul 30, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: multiverse Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 故障ストレステスト |
| ||
| 4 | (車載用集積回路の)故障メカニズムに基づいたストレス信頼性試験 |
| ||
| 3 | 信頼性試験 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ストレス試験 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1故障ストレステスト Explanation: ここでいうＦａｉｌｕｒｅは一般に「故障」と訳されている様です。ＡＥＣ－Ｑ１００は「車載用集積回路の故障メカニズムに基づいたストレス信頼性試験」（下記ＰＤＦから引用）と説明されるが、 failure stress testはこれ簡略化した言い方なのかもしれません。「破壊応力」という訳はある部品が破損する応力のことで、回路の故障には使えない表現でしょう。但し「故障ストレステスト」は日本語として不自然な気もしますので、文脈によっては単にストレステストとか、「故障メカニズムに基づいてたストレステスト」など、色々な訳が考えられると思います。 Reference: http://www.avagonow.com/Newsletters/PDFs/AV02-2421JP_WP_Auto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
信頼性試験 Explanation: ストレスは試験で加えられる負荷の意味で、負荷にどれだけ持ちこたえられるか、即ちどれだけ信頼性があるかを見る試験のことと思います。 https://www.cirrus.com/jp/quality/reliability.html http://www.oeg.co.jp/semicon/aecq100.html#aecq100 「AEC-Q100 信頼性試験」で検索すると沢山ヒットします。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-07-30 13:44:02 GMT) -------------------------------------------------- 信頼性試験のなかでも、部品不良などの内的要因ではなく、温度などの外的要因（ストレス）に対する試験は「環境試験」と呼ばれています。しかし、「AEC-Q100 環境試験」で検索しても、ヒットするのは「信頼性試験」で、「環境試験」は見当たりません。「環境ストレス試験」が一番近いかもしれませんが、「環境ストレス試験 AEC-Q100」で検索してもヒット数は４つだけです。この文脈のなかで一般的に使われるのは「信頼性試験」と思います。なお、ストレス信頼性試験もヒット数はわずかですし、外資系の会社数社のサイトで使われているだけに見えます。 環境試験： http://www.oeg.co.jp/Rel/environment.html http://www.jtma.jp/list/cat5/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(車載用集積回路の)故障メカニズムに基づいたストレス信頼性試験 Explanation: また、米国車載用電子部品評議会のAEC-Q100. 規格[2]は、車載用集積回路の故障メカニズムに基づいたストレス信頼性試験のガイドラインを提供しています。 www.avagotech.co.jp/docs/AV02-1822JP -------------------------------------------------- Note added at 14時間 (2016-07-30 19:41:48 GMT) -------------------------------------------------- 他の方の回答を読み直しましたところ、Nikolas Scheuerさんの回答の補足とほぼ同じですね。 Port City先輩の「信頼性試験」も参考にさせて頂きました。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): -1 |
| Reference: ストレス試験 Reference information: AEC-Q100 "ストレス試験" 約 345 件 -------------------------------------------------- Note added at 6時間 (2016-07-30 11:10:45 GMT) -------------------------------------------------- AEC-Q100 "ストレステスト" 約135件 これもOKですね。 -------------------------------------------------- Note added at 6時間 (2016-07-30 11:19:43 GMT) -------------------------------------------------- 負荷テスト 【 ストレステスト 】 stress test 負荷テストとは、ハードウェアやソフトウェアに短時間に大量のデータを与えるなどの高い負荷をかけて、製品が正常に機能しているか調べるテスト。 http://e-words.jp/w/負荷テスト.html -------------------------------------------------- Note added at 6時間 (2016-07-30 11:53:59 GMT) -------------------------------------------------- nRF51824は、車載用集積回路向けのストレス信頼性試験AEC-Q100を通過した適合品であり、 http://guide.jsae.or.jp/?s=#AEC-Q100 AEC-Q100 "ストレス信頼性試験" 約 174 件 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations