computational intensity of pervasive connectivity
Japanese translation: どこにいてもインターネットに接続できるような演算密度
| 11:32 Jun 2, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yoshiaki Sono Japan Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | どこにいてもインターネットに接続できるような演算密度 |
| ||
| 3 | 数字に表れるネットワーク拡大 |
| ||
| 1 | 浸透するコネクティヴィティの演算密度 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
数字に表れるネットワーク拡大 Explanation: Just an idea. Pervasive connectivity は、接続が広がっていくことを表しているので、ネットワークの拡大・複雑化ということでしょう。そのネットワーク拡大が computationally intense と言えば、全体を 日本語らしく表現するなら、「数字に表れるネットワーク拡大」とか、どうでしょう。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
浸透するコネクティヴィティの演算密度 Explanation: この分野の用語はどうも歯が浮くようで好きではないのですが・・・。 https://www.softek.co.jp/SPG/Pgi/TIPS/opt_conv.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1どこにいてもインターネットに接続できるような演算密度 Explanation: pervasive = どこにいても、どこにでもある ですので、それをできるだけ活かした訳にしてあります。 こちらもご覧ください： http://news.mynavi.jp/column/ittrend/038/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://jpn.nec.com/profile/vision/technology.html http://gms.globis.co.jp/dic/00222.php http://takagiken.com/category/theme |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations