central release mechanism

Japanese translation: 中央クラッチレリーズ機構

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:central release mechanism
Japanese translation:中央クラッチレリーズ機構
Entered by: Yuu Andou

10:09 May 19, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: central release mechanism
The ***central release mechanism*** combines the function of release fork, release bearing and slave cylinder in the vehicle, which are the wearing parts that cost the most to repair.
Yuu Andou
Local time: 01:16
中央クラッチレリーズ機構
Explanation:
前記ローラは、外周面に所定形状に形成されたガイド面を有し、
 前記転動面は、前記ガイド面に整合する整合部分を有するクラッチレリーズ機構。
Selected response from:

ジマ
Japan
Grading comment
ありがとうございました! 大変参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5中央クラッチレリーズ機構
ジマ
1ダイレクトレリーズシリンダー
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
中央クラッチレリーズ機構


Explanation:
前記ローラは、外周面に所定形状に形成されたガイド面を有し、
 前記転動面は、前記ガイド面に整合する整合部分を有するクラッチレリーズ機構。


    Reference: http://www.google.com/patents/WO2011118480A1?cl=ja
ジマ
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました! 大変参考になりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kurt Hammond: They are likely referring to something like this part (used in some Ford transmissions) - cheap for the auto manufacturer but not fun to replace. http://ww2.justanswer.com/uploads/s420/2009-11-20_031652_93_... Source: I replaced one!
2 hrs
  -> Thank You for Your comment! when writing - I was was thinking only about MT. :) But now I see, that technologies are moving on = http://ngtnews.com/schaeffler-p2-hybrid-module-fits-between-... .
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference: FYI

Reference information:
http://burialc2.oboroduki.com/clutch/clutch6.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Kurt Hammond: No - this is the traditional type of clutch release fork. The example sentence refers to something like this: http://ww2.justanswer.com/uploads/s420/2009-11-20_031652_93_...
2 hrs
  -> Thanks a lot for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search