Slurry shift

00:24 Mar 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / エンジン始動�
English term or phrase: Slurry shift
お知恵拝借したく、お願いいたします。
下記記事の中にある「slurry shift」に適当な日本語を教えてください。slurry自体は「泥水、懸濁液」とありますが shiftを形容すると、どういう日本語が適当でしようか?

But an engine cannot propel a car by itself—the transmission plays a role, too, and in this case, the Q50’s seven-speed automatic has some more rehearsing to do. That it’s down one ratio compared with the gearboxes in competitors such as the BMW 340i and the upcoming Audi S4 is no big deal, but the fact that it serves up some surprisingly slurry shifts, even in Sport and Sport+ driving modes, is of more concern. (The other chassis modes include Standard, Eco, and Snow.)
HH0526
Japan


Summary of answers provided
3スムースではないギアシフト / シフトショックのあるギアシフト
Port City
3重たいシフト感
cinefil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slurry shift
スムースではないギアシフト / シフトショックのあるギアシフト


Explanation:
一般的な表現なら「スムーズではないギアシフト」や「滑らかではないギアシフト」と思います。(名詞形にせず、「意外とギアシフトがスムーズではない」と表現した方が自然と思います。)あるいは、「シフトショックのあるギアチェンジ」とも言えるのではないでしょうか。これにすると、問題的がより強調される感じですね。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slurry shift
重たいシフト感


Explanation:
http://www.caranddriver.com/reviews/2016-infiniti-q50-red-sp...

cinefil
Japan
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search