21:53 Dec 28, 2012 |
English to Japanese translations [PRO] Astronomy & Space / public service | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Patrick Ireland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 責任 |
| ||
3 | 受給権 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
| ||
FYI |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
責任 Explanation: I'd go with 責任 or 管理 in this context. It is hard to say without context but I presume it has nothing to do with a claimant in legal terms and is talking about activities and organization relating to materials and equipment for public water systems. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
受給権 Explanation: 文脈がわからないので何ともいえませんが、水道設備を設置する場合において、設置するための設備をどこかに請求する、要求するという時に(発生する)、という感じでしょうか。 「公共上水道を整備するための資材や機器の受給権」 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 4 hrs |
Reference: FYI Reference information: claimant 1 権利主張者 2 原告 □Ejectment (不動産占有回復訴訟)の訴えなどで用いられた. 英米法辞典 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days 6 hrs |
Reference: FYI Reference information: claim+ancy (接尾語)と考えるのもありかも知れません。 http://www5c.biglobe.ne.jp/obara/kouen/kouen6huroku.htm http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/031-040/egu032.html -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-01-02 13:15:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 接尾語→接尾辞 Reference: http://www.thefreedictionary.com/claim Reference: http://readingmonkey.blog45.fc2.com/blog-entry-391.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.