This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Architecture

3D Massing

Japanese translation: ドローイング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3D Massing
Japanese translation:ドローイング
Entered by: pikachupichu

00:04 Aug 22, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: 3D Massing
In a contract between an architectual desin office and an architect, some deliverables are listed as part of intended objectives for the contract.

There goes:
1) Concept exterior outline design plan; at scale 1:100
2) Building conceptual section related to exterior facade; at scale 1:100
3) Building conceptual elevation; at scale 1:100
4) Concept Facade design 3D Massing
5) Perspective Renderings (hand sketch or computer drawings, outlining the perspective view of the development land) (6 drawings);
6) Conceptual Image drawing showing lighting design on elevations
7) Review and comments of basic design documents provided by core architect for coordination related to facade design.

Do you have any ideas what this "3D massing" refer to?
Yuichi Sakuma
Local time: 23:37
Massing -- Drawing
Explanation:
Massing = Drawingと考えますと、もし、PC上での操作なら「3次元空間のドローイング」、手書きでしたら「デッサン」と訳されたらいかがでしょうか？

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-22 00:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

（続き）3次元ファイルでのドローイングが、いまや必須です。
Selected response from:

pikachupichu
Japan
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Massing -- Drawing
pikachupichu
23D全体図
cinefil


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3d massing
Massing -- Drawing


Explanation:
Massing = Drawingと考えますと、もし、PC上での操作なら「3次元空間のドローイング」、手書きでしたら「デッサン」と訳されたらいかがでしょうか？

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-22 00:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

（続き）3次元ファイルでのドローイングが、いまや必須です。

Example sentence(s):
  • 3D massing is now mandatory when you design a new car's body.
  • 新たな車のボディーのデザインには,

    Reference: http://www.beforethearchitect.com/CD.htm
pikachupichu
Japan
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
3d massing
3D全体図


Explanation:
http://ja-jp.facebook.com/video/video.php?v=1091514320373&_f...
http://www.ottolejeune.com/portfolio/portfolio-page1.html


cinefil
Japan
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search