oriel window

Japanese translation: ベイウインドウ/オリエル窓

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oriel window
Japanese translation:ベイウインドウ/オリエル窓
Entered by: sumire (X)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
02:18 Aug 14, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: oriel window
Definition from Residential design glossary:
A window placed in a projection of an exterior wall of a building is called an oriel window when the wall projection does not extend all the way to the foundation.

Example sentence(s):
  • Oriel windows most commonly appear in homes built in either the Queen Anne or Gothic Revival style of architecture, although they are increasingly common in modern design, and examples of oriels dating back to the 15th century are readily visible in Europe today. wisegeek
  • Much of the charm Atterbury added to the house was in the assortment of windows. On the west end, a two-story copper oriel window, in half-oval shape, lighted both the living room and the master bedroom above it. The New York Times
  • the famous " Maison des Têtes " or " House of Heads "of 1609 with its rich decoration (of 105 masks!), a wonderful oriel window rising two floors high and topped with a balcony, of Renaissance style, on " Rue des Têtes"; Colmar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

ベイウインドウ/オリエル窓
Definition:
Bay window/Oriel window
In architecture, an oriel window is a window projecting from the outer face of a wall, in plan semi- hexagonal, semi-octagonal, or rectangular, thus having three or more sides, divided by mullions and transoms into different bays and other projections, and supported by brackets or corbels. A projecting window rising from the ground is sometimes called an oriel window, but is more properly a bay window

ベイウインドウ
ベイウインドウとは、台形に張り出した出窓のこと
出窓は、引き違い窓などに比べると高価であるが、外観のアクセントなり、外に突き出した分だけ空間に広がりが生まれたり、出窓のテーブル板と呼ばれる台の部分にものを飾れるなどのメリットがある。前面を引き違いにして両サイドをはめ殺し(FIX)窓にする組み合わせのほか、前面をはめ殺し(FIX)窓にして両サイドをたてすべり出し窓にするなど、いろいろな組み合わせがある。台形に張り出した部分は、下部を収納などとして使用しない限り、建築基準法によって容積率や建ぺい率の基準となる建築面積には含まれない。弓形に張り出した出窓は、ベイウインドウと区別して、ボウウインドウと呼ぶ。
Selected response from:

sumire (X)
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3ベイウインドウ/オリエル窓
sumire (X)


  

Translations offered


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ベイウインドウ/オリエル窓


Definition from own experience or research:
Bay window/Oriel window
In architecture, an oriel window is a window projecting from the outer face of a wall, in plan semi- hexagonal, semi-octagonal, or rectangular, thus having three or more sides, divided by mullions and transoms into different bays and other projections, and supported by brackets or corbels. A projecting window rising from the ground is sometimes called an oriel window, but is more properly a bay window

ベイウインドウ
ベイウインドウとは、台形に張り出した出窓のこと
出窓は、引き違い窓などに比べると高価であるが、外観のアクセントなり、外に突き出した分だけ空間に広がりが生まれたり、出窓のテーブル板と呼ばれる台の部分にものを飾れるなどのメリットがある。前面を引き違いにして両サイドをはめ殺し(FIX)窓にする組み合わせのほか、前面をはめ殺し(FIX)窓にして両サイドをたてすべり出し窓にするなど、いろいろな組み合わせがある。台形に張り出した部分は、下部を収納などとして使用しない限り、建築基準法によって容積率や建ぺい率の基準となる建築面積には含まれない。弓形に張り出した出窓は、ベイウインドウと区別して、ボウウインドウと呼ぶ。

Example sentence(s):
  • 知られざる建築様式 英国クィーン・アン様式 現実にこれらの建築家がクィーン・アン様式で行ったことは、17~18世紀の英国の建築要素を取り入れたことと、ゴシック・リバイバルの教育を受けて育った者の立場として、どこかにゴシック風の感じを残す努力であった。つまりシンメトリーを避け、立派で目立つ急勾配の屋根、古風なオリエル窓、ゲイブル、開口部の尖頭アーチなどである。そして17~18世紀の英国の建築イメージからサッシュ窓や、レンガ製の窓台・煙突・コーニス・モールディングなどを採用した。  - 知られざる建築様式 英国ク�  
  • バスクール独特の出窓(オリエル)が付いている。フランボワイヤン・オリエルと言うらしい。 - 17. アントワープの奇妙な建�  
  • ベイウィンドウ 三枚の窓が連なり、外に向かって台形に張り出した窓。両側の二枚だけが開閉できるタイプもあります。 外観上の美しさも増し、室内も広く見えるのが利点です。張り出した部分には花や置物を置く棚にもできるし、下にデスクやエアコンを内蔵することも出来ます - お部屋探しなら、賃貸住宅情�  

Explanation:
様々な種類の出窓の1つを「Oriel Window」(オリエル窓)
と言います。

Oriel:Oriel Window 「オリエル窓」
http://www.nichigai.co.jp/sales/images/eng_window_ex0.pdf

出窓(でまど)
建物の外壁から外部に張り出したタイプの窓をこう呼びます。
張り出し部分が台形であるベイウインドウや、弓形に張り出したボウウインドウと呼ばれるタイプなど、様々な種類があります。
http://www.kenchiku-wiki.com/wiki.cgi?page=����

ベイウインドウ
ベイウィンドウの魅力
ガーデナップシリーズに出窓タイプのコンサバトリー
『ベイウィンドウ3FS・4FS』が加わりました。
新しいコンセプトを持つ出窓タイプのご紹介です。
そんなご要望から生まれたのが、
『ベイウィンドウ』です。
ちょっとしたスペースも
おしゃれに飾ります。
店舗でお客様にアピールできる広告塔としても。
http://www.gardenup.co.jp/bwc.html


シェイクスピアの生家 ☆ 出窓の1種。腕木や持送りで支えられ、2階から張り出している場合もあります。
一般の辞書では「出窓」と訳されていますが、本書では、bay window(角形出窓), bow window(弓形出窓)とは別立てで解説しています。
http://www.tranradar.net/column/introcolumn038.html



sumire (X)
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mami Yamaguchi: ただの「出窓」ではないので、当訳が良いと思います。
17 days
  -> ありがとうございます、skillfulさん。

Yes  mikey71 (X): 一般の人に分かりやすいのが「ベイウィンドウ」だと思います。
17 days
  -> ありがとうございます、mikey71さん。私も、そう思います。

Yes  Takashi Fukunaga
17 days
  -> ありがとうございます、Takさん。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search