brace position

Japanese translation: 衝撃防止姿勢

19:43 Jan 10, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: brace position
the position passengers would take while a crash landing.
izumitrans (X)
Local time: 07:44
Japanese translation:衝撃防止姿勢
Explanation:
衝撃防止姿勢

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 19:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------

前傾姿勢
前屈姿勢
are also included in 衝撃防止姿勢
Selected response from:

Kaori Myatt
France
Local time: 23:44
Grading comment
Thank you very much!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1衝撃防止姿勢
Kaori Myatt
5ブレースの位置
Nobuo Kawamura


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
衝撃防止姿勢


Explanation:
衝撃防止姿勢

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 19:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------

前傾姿勢
前屈姿勢
are also included in 衝撃防止姿勢


    Reference: http://www.skymark.co.jp/counter/safety_evac.html
Kaori Myatt
France
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: See page 38/174 (example brace position): http://204.108.6.79/products/documents/Cabin_Safety_Compendi...
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ブレースの位置


Explanation:
ブレ−スは構築物あるいは装置の種類・場所により、鎹(かすがい)、筋交(すじかい)、控え、締め金、突っ張り、内梁(うちはり)方杖(ほうづえ)などと異なるので注意が必要です

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search