aircraft push back tractor
Japanese translation: トーイング・カー
| 21:05 Nov 17, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / aircraft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yohei Fukataki Japan Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | トーイング・カー |
| ||
| 5 | トーイング･トラクタ |
| ||
| 4 | 飛行機牽引車 |
|
Answers
5 hrs confidence: 
飛行機牽引車 Explanation: 飛行機（航空機）牽引車 トーイング，牽引（towing）： 牽引車（towing car）で飛行機を他の場所へ移動させること。飛行機の前輪にtowing barを付けて牽引する。 航空実用事典 Reference: http://www.jal.co.jp/jiten/dict/p348.html#10-15 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1トーイング・カー Explanation: In actual operation, usually トーイング・カー is used in my own experience. And also 航空技術用語辞典（日本航空技術協会）says so. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
トーイング･トラクタ Explanation: Toeing Tractor -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 10 mins (2004-11-19 01:16:18 GMT) -------------------------------------------------- Typo：Towing Tractor Fukataki-sanのおっしゃるとおり中型以上の旅客機を牽引するものはトーイング･カーの方が適当ですが、BIZ-JET以下の飛行機および回転翼機の牽引に用いる車両の場合「トーイング・トラクタ」の方がいいかと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 15 mins (2004-11-19 01:20:40 GMT) -------------------------------------------------- 大型機でも「トーイング・トラクタ」の使用例がありますね http://www.shinko-elec.co.jp/vehicle/gse/toe.htm http://www.komatsu.co.jp/ce/spec/wt.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations