Welcome / Have a safe trip
| 07:20 Jan 7, 2019 |
| English to Japanese translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ようこそ / 良いご旅行を |
| ||
| 4 | いらっしゃいませ / お気を付けて行ってらっしゃいませ |
| ||
| 4 | ようこそ/行ってらっしゃいませ |
|
Answers
10 mins confidence: 
| welcome / have a safe trip いらっしゃいませ / お気を付けて行ってらっしゃいませ Explanation: Welcome Polite tone: いらっしゃいませ Casual tone: いらっしゃい Have a safe trip Polite tone: お気を付けて行ってらっしゃいませ Casual tone: 気を付けて行ってらっしゃい |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence:
| welcome / have a safe trip ようこそ/行ってらっしゃいませ Explanation: Also ようこそ/良い旅を |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 days confidence:
| welcome / have a safe trip ようこそ / 良いご旅行を Explanation: I believe these messages are something that we could often find at airport departure/arrival gates or stations. The following is the translation on such occasions: Welcome - ようこそ is widely used. いらっしゃい（ませ）or 歓迎 are synonyms but not used as often as ようこそ. Have a safe trip - The standard translation would be よいご旅行を. Some other expressions are: お気をつけて、よい旅を, 楽しいご旅行を,いってらっしゃい, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations