capital and/or recurring nature

Japanese translation: (一時費用であるか否かを問わず)

14:38 Apr 6, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: capital and/or recurring nature
契約書の一部です。「契約締結後に追加された要求事項を満たすためにA社が負担した費用については、B社がこれをすべて支払う」という内容の文の後に質問のフレーズがきます。
all the expenses incurred by A (whether of a capital and/or recurring nature)

よろしくお願いします。
donguri
Local time: 00:36
Japanese translation:(一時費用であるか否かを問わず)
Explanation:
capital expense とは資本的支出のことで、すなわち企業の設備投資のように出費後しばらくは現金の流出が無いものを指します。文脈によりますが一時費用と言ってよいと思います。recurring expense とはその名の通り反復する支出のことです。従って、「Aに発生する全ての費用(一時費用であるか経常的費用であるかを問わない)。」という意味です。A and / or B は、AもしくはB、またはその両方、という意味なので、ここでは特に訳す必要は無いと思います。
Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 22:36
Grading comment
大変分かりやすく、勉強になりました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(一時費用であるか否かを問わず)
Mitsuyoshi Takeyama


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(一時費用であるか否かを問わず)


Explanation:
capital expense とは資本的支出のことで、すなわち企業の設備投資のように出費後しばらくは現金の流出が無いものを指します。文脈によりますが一時費用と言ってよいと思います。recurring expense とはその名の通り反復する支出のことです。従って、「Aに発生する全ての費用(一時費用であるか経常的費用であるかを問わない)。」という意味です。A and / or B は、AもしくはB、またはその両方、という意味なので、ここでは特に訳す必要は無いと思います。

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
大変分かりやすく、勉強になりました。ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search