cup
Italian translation: bocca
| 15:10 Jul 29, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bocca |
| ||
| 4 | coppa |
|
Answers
34 mins confidence: 
bocca Explanation: "otto piccole estroflessioni che coronano la bocca stessa e man mano si allungano, formano i tentacoli" http://www.treccani.it/enciclopedia/corallo_(Enciclopedia-It... qui: estremità orale "ha una struttura cilindrica e l’estremità orale, circondata da tentacoli, rivolta verso la colonna d’acqua" https://atlntisgluglu.wordpress.com/2014/12/28/il-polipo-que... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-07-29 21:54:25 GMT) -------------------------------------------------- Parliamo si di polipi marini, del corallo...ossia della famiglia delle meduse, vero? Io non me ne intendo, ma trovo molti risconti per "bocca"quando si parla dei piccoli tentacoli che spuntano... http://www.luciopesce.net/zoologia/anto.html https://www.gaiaedizioni.it/sfoglialibri_index/vacanze/quint... http://jackdanielreef.blogspot.com/2013/08/la-riproduzione-d... https://www.docsity.com/it/descrizione-della-classe-dei-radi... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-07-29 21:55:05 GMT) -------------------------------------------------- riscontri, scusate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
coppa Explanation: Non si sta parlando dei polpi, ma dei polipi, mi pare. Il loro scheletro è definito coppa anche in italiano. https://www.google.com/search?q=scheletro coppa polipi&oq=sc... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-07-30 09:29:37 GMT) -------------------------------------------------- Sì... e adesso, facendo altre ricerche, ho trovato "disco orale" vedi: https://www.google.com/search?q=disco orale polipi&tbm=isch&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations