This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

lengthened mammal finger bones

Italian translation: che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lengthened mammal finger bones
Italian translation:che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero
Entered by: Gaia Sibilla

13:02 May 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / mammiferi
English term or phrase: lengthened mammal finger bones
Pipistrelli
They fly with wings ***that are lengthened mammal finger bones*** and their skeletons are dramatically lightened to allow for a life in the air.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 20:30
che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero
Explanation:

che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-12 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le ali di un pipistrello sono fatte di due strati sottili di pelle che si estendono dal braccio superiore fino agli arti inferiori. Le ossa delle dita sono molto più flessibili rispetto a quelle di altri mammiferi. Le loro ali sono molto più sottili di quelle degli uccelli
I pipistrelli hanno un pollice e 4 dita come noi, e sono molto lunghe rispetto al loro corpo.
http://www.big-animals.com/it/pipistrelli/


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-05-12 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Anatomia dei mammiferi

I Chirotteri, volgarmente detti pipistrelli, sono gli unici mammiferi in grado di effettuare un volo attivo. Ciò è reso possibile da una modificazione strutturale degli arti anteriori, con le ossa del metacarpo e le falangi molto allungate (escluso il 1º dito che rimane libero),
https://it.wikipedia.org/wiki/Anatomia_dei_mammiferi

Direi anche:

volano con ali formate dalle ossa allungate delle dita, tipiche dell'anatomia di questo mammifero
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero
Stuart and Aida Nelson
4ossa allungate simili alla/che ricordano la/mano di un mammifero
Francesco Badolato


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ossa allungate simili alla/che ricordano la/mano di un mammifero


Explanation:
Il senso secondo me è questo.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2019-05-12 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo le dita non la mano.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zerlina: i pipistrelli SONO mammiferi :-) Francesco, come lo hai formulato non sembra così chiaro. Benché animale diciamo 'strano', lui ha la mano di mammifero. Perché 'ricordare'? Lo è :-)
11 mins
  -> Lo so bene, non capisco il neutral :-) Mammal = mammifero e andava tradotto//Sarà strano per te, a me pare chiaro. A me sembra strano quello che scrivi.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero


Explanation:

che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-12 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le ali di un pipistrello sono fatte di due strati sottili di pelle che si estendono dal braccio superiore fino agli arti inferiori. Le ossa delle dita sono molto più flessibili rispetto a quelle di altri mammiferi. Le loro ali sono molto più sottili di quelle degli uccelli
I pipistrelli hanno un pollice e 4 dita come noi, e sono molto lunghe rispetto al loro corpo.
http://www.big-animals.com/it/pipistrelli/


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-05-12 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Anatomia dei mammiferi

I Chirotteri, volgarmente detti pipistrelli, sono gli unici mammiferi in grado di effettuare un volo attivo. Ciò è reso possibile da una modificazione strutturale degli arti anteriori, con le ossa del metacarpo e le falangi molto allungate (escluso il 1º dito che rimane libero),
https://it.wikipedia.org/wiki/Anatomia_dei_mammiferi

Direi anche:

volano con ali formate dalle ossa allungate delle dita, tipiche dell'anatomia di questo mammifero


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Nicosia
1 hr
  -> Grazie, Carolina :)
agree  Lorenzo Rossi
19 hrs
  -> Grazie, Lorenzo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search