plant scavenger

Italian translation: saprofaga delle piante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant scavenger
Italian translation:saprofaga delle piante
Entered by: Gaia Sibilla

10:34 May 5, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: plant scavenger
The gopher tortoise is a plant scavenger.
Opera da spazzino delle piante potrebbe essere? Altre idee?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 12:55
saprofaga delle piante
Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo.

Come la tartaruga caretta caretta:

Caretta caretta è carnivora/saprofaga estremamente opportunista
http://www.iucn.it/scheda.php?id=1108177324

scavenger
1 zool animale saprofago
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/scavenger...

Altro esempio:
La tartaruga delle paludi nera (Siebenrockiella crassicollis)

Siebenrockiella crassicollis
ALIMENTAZIONE In natura questa specie si nutre di invertebrati acquatici (chioccioline e altri molluschi), mostrando anche tendenze saprofaghe alimentandosi di materiale vegetale in decomposizione e di carogne.
http://www.tartaclubitalia.it/docs/schede/137.pdf
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saprofaga delle piante
Francesco Badolato
3Animale spazzino vegetariano
dandamesh


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Animale spazzino vegetariano


Explanation:
Preferisco animale spazzino che e’ molto usato, o rettile se preferisci

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saprofaga delle piante


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo.

Come la tartaruga caretta caretta:

Caretta caretta è carnivora/saprofaga estremamente opportunista
http://www.iucn.it/scheda.php?id=1108177324

scavenger
1 zool animale saprofago
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/scavenger...

Altro esempio:
La tartaruga delle paludi nera (Siebenrockiella crassicollis)

Siebenrockiella crassicollis
ALIMENTAZIONE In natura questa specie si nutre di invertebrati acquatici (chioccioline e altri molluschi), mostrando anche tendenze saprofaghe alimentandosi di materiale vegetale in decomposizione e di carogne.
http://www.tartaclubitalia.it/docs/schede/137.pdf


Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search