slow-flowing weedy rivers

Italian translation: Fiumi lenti pieni di vegetazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow-flowing weedy rivers
Italian translation:Fiumi lenti pieni di vegetazione
Entered by: zerlina

17:12 May 1, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: slow-flowing weedy rivers
Si parla del pesce polmonato australiano
Habitat: Slow-flowing weedy rivers and reservoirs across isolated parts of western Australia
Fiumi a corso lento... come rendere quel weedy?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 11:08
Fiumi lenti pieni di vegetazione
Explanation:
Altra proposta

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2019-06-07 19:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Gaia!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fiumi a lento scorrimento ricoperti di erbacce/piante acquatiche
Francesco Badolato
3stagnanti
Giuseppe Gambarini (X)
3Fiumi lenti pieni di vegetazione
zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fiumi a lento scorrimento ricoperti di erbacce/piante acquatiche


Explanation:
Il senso è questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-05-01 18:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "a corso lento" come hai proposto. La mia è un'alternativa.



Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Più che "ricoperti" direi "ricchi di"
17 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stagnanti


Explanation:
l'immagine dello stagno ricorda acque quasi ferme e le piante in superficie, se vuoi rendere appieno il significato devi usare una perifrasi come suggerito dagli altri.

Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fiumi lenti pieni di vegetazione


Explanation:
Altra proposta

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2019-06-07 19:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Gaia!

zerlina
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search