sheets of mirror-like structures

Italian translation: strati di strutture riflettenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheets of mirror-like structures
Italian translation:strati di strutture riflettenti
Entered by: martini

15:34 Apr 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Invertebrati
English term or phrase: sheets of mirror-like structures
Seppia comune

The common cuttlefish is one of most expressive animals on Earth. Through special organs in its skin, combined with *sheets of mirror-like structures on its surface*, it can change both the colour and texture of its body to communicate with those around it.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 10:47
strati di strutture riflettenti / che funzionano da riflettori
Explanation:
secondo me si fa riferimento ai cromatofori

Alcuni cefalopodi, come il polpo e la seppia, hanno cellule epiteliali specializzate (cromatofori) che possono cambiare il colore, l'opacità e la riflessività apparente della loro pelle.[5] Oltre al loro uso per il camuffamento, i cambiamenti rapidi nel colore della pelle si usano mentre si va a caccia e nei corteggiamenti rituali.[6] Le seppie possono esibire simultaneamente due segnali interamente diversi da lati opposti del loro corpo. Quando una seppia maschio corteggia una femmina in presenza di altri maschi, mostra uno schema maschile guardando verso la femmina e uno schema femminile guardando in lontananza, per ingannare gli altri maschi
https://it.wikipedia.org/wiki/Comunicazione_animale


Risposte cromatiche molto efficaci sono quelle che si riscontrano nei molluschi cefalopodi, in particolare nei calamari e nelle seppie. I loro cromatofori hanno ampie potenzialità per quanto riguarda i colori che possono produrre. Ciascun cromatoforo consiste di un corpo rotondeggiante centrale circondato da una membrana elastica e contenente pigmento sparso e un nucleo; attorno alla membrana esterna vi è un sistema di lunghe fibre muscolari allungate, ramificate nel tessuto circostante. Quando il sistema è in riposo, la membrana comprime tutto il liquido verso la parte centrale della cellula ed il cromatoforo è praticamente invisibile; quando, invece, i muscoli si contraggono, il cromatoforo si espande assumendo una forma discoidale e il pigmento viene emesso all'estemo. Tutto il processo è controllato da particolari centri, regolati da un centro generale per il colore che si trova nel ganglio centrale.
I cambiamenti di colore possono essere esaltati da alcune cellule contenenti materiale iridescente che può riflettere la luce e produrre particolari effetti madreperlacei. I cambiamenti di colore e la relativa mimesi hanno anche la funzione di mostrare quale è il particolare stato fisiologico del cefalopode, ad esempio quello di eccitazione sessuale.
http://www.luciopesce.net/zoologia/cromat.html


più sotto, nel secondo link, in rif. ai camaleonti però

I cromatofori dei ben noti camaleonti posseggono tre strati di pigmento: giallo, nero e rosso. Gli strati più profondi funzionano da riflettori,
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3strati di strutture riflettenti / che funzionano da riflettori
martini
4 +2strutture a strati/stratificate simili a specchi
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strutture a strati/stratificate simili a specchi


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
4 hrs
  -> Grazie mille Zerlina :-)

agree  Lorenzo Rossi
15 hrs
  -> Grazie mille Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
strati di strutture riflettenti / che funzionano da riflettori


Explanation:
secondo me si fa riferimento ai cromatofori

Alcuni cefalopodi, come il polpo e la seppia, hanno cellule epiteliali specializzate (cromatofori) che possono cambiare il colore, l'opacità e la riflessività apparente della loro pelle.[5] Oltre al loro uso per il camuffamento, i cambiamenti rapidi nel colore della pelle si usano mentre si va a caccia e nei corteggiamenti rituali.[6] Le seppie possono esibire simultaneamente due segnali interamente diversi da lati opposti del loro corpo. Quando una seppia maschio corteggia una femmina in presenza di altri maschi, mostra uno schema maschile guardando verso la femmina e uno schema femminile guardando in lontananza, per ingannare gli altri maschi
https://it.wikipedia.org/wiki/Comunicazione_animale


Risposte cromatiche molto efficaci sono quelle che si riscontrano nei molluschi cefalopodi, in particolare nei calamari e nelle seppie. I loro cromatofori hanno ampie potenzialità per quanto riguarda i colori che possono produrre. Ciascun cromatoforo consiste di un corpo rotondeggiante centrale circondato da una membrana elastica e contenente pigmento sparso e un nucleo; attorno alla membrana esterna vi è un sistema di lunghe fibre muscolari allungate, ramificate nel tessuto circostante. Quando il sistema è in riposo, la membrana comprime tutto il liquido verso la parte centrale della cellula ed il cromatoforo è praticamente invisibile; quando, invece, i muscoli si contraggono, il cromatoforo si espande assumendo una forma discoidale e il pigmento viene emesso all'estemo. Tutto il processo è controllato da particolari centri, regolati da un centro generale per il colore che si trova nel ganglio centrale.
I cambiamenti di colore possono essere esaltati da alcune cellule contenenti materiale iridescente che può riflettere la luce e produrre particolari effetti madreperlacei. I cambiamenti di colore e la relativa mimesi hanno anche la funzione di mostrare quale è il particolare stato fisiologico del cefalopode, ad esempio quello di eccitazione sessuale.
http://www.luciopesce.net/zoologia/cromat.html


più sotto, nel secondo link, in rif. ai camaleonti però

I cromatofori dei ben noti camaleonti posseggono tre strati di pigmento: giallo, nero e rosso. Gli strati più profondi funzionano da riflettori,

martini
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Arnao: "Strutture riflettenti" suona molto meglio di "strati che funzionano da riflettori", ottima scelta :)
40 mins

agree  Gianna Senesi
2 hrs

agree  Francesco Badolato
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search