terrestrial success stories

Italian translation: evoluzione di successo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terrestrial success stories
Italian translation:evoluzione di successo
Entered by: Gaia Sibilla

11:00 Apr 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Invertebrati/Gastropods
English term or phrase: terrestrial success stories
Gastropods range from colourful sea slugs to terrestrial success stories like the slugs and snails so common in our gardens.
Sono indecisa tra esempi evolutivi di successo, evoluzione riuscita... Consigli?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 05:54
evoluzione di successo
Explanation:
un mix delle tue proposte… molto bella la tua seconda!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-18 12:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, mi piace quando si può essere creativi nel nostro lavoro :)
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 05:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esemplari terrestri evolutisi con successo
ELEHNA
3evoluzione di successo
Luca Gentili


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evoluzione di successo


Explanation:
un mix delle tue proposte… molto bella la tua seconda!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-18 12:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, mi piace quando si può essere creativi nel nostro lavoro :)

Luca Gentili
Belgium
Local time: 05:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Grazie! Anche le tue proposte sono sempre super! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esemplari terrestri evolutisi con successo


Explanation:
da ... agli esemplari terrestri evolutisi con successo, come ...

ELEHNA
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Arnao
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search