Markings
Italian translation: segni distintivi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Mar 22, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | segni distintivi |
| ||
| 4 | striature/strisce |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| markings segni distintivi Explanation: determinazione del sesso delle tarantole: La determinazione del sesso delle tarantole è una cognizione essenziale dell'allevatore alla quale si arriva con molta pratica. La struttura anatomica dei due sessi, quando questi abbiano raggiunto la maturità sessuale, è diversa e permette una facile identificazione. Il maschio è generalmente molto più snello, con arti più sviluppati; inoltre sono presenti alle estremità dei pedipalpi, gli organi copulatori, detti bulbi palpali che, in funzione della specie, hanno forma più o meno simile ad un'ampolla. In alcuni casi poi, ad esempio alcune specie del genere Poecilothera, il dimorfismo sessuale è molto accentuato anche negli esemplari subadulti che possono essere caratterizzato da una livrea completamente diversa oppure da sfumature chiaramente dissimili. Dimorfismo a parte, quando i ragni raggiungono una discreta taglia, anche se subadulti, posso essere “sessati” (temine di uso comune in aracnologia che indica la determinazione del sesso) osservando il solco epigastrico, ovvero l'apertura dei genitali. La femmina ha sempre un'apertura più marcata dalla quale spesso sporge come una specie di “labbro”; inoltre la disposizione delle “setae” epigastriche è chiaramente differenziata in funzione del sesso. Ovviamente per determinare il sesso in questo modo occorre avere una certa esperienza e fare molta pratica su numerosi esemplari di diverse specie. Nell'immagine (evidenziata dalla freccia) si nota la spermateca di una Theraphosa blondi. Com'è possibile constatare, essa ha forma ellittica, di aspetto coriaceo ed è posizionata nella zona compresa tra i due polmoni a libro anteriori. fotografia di Matteo Grotto L'unico modo per avere la certezza assoluta del sesso di una tarantola subadulta è comunque, in definitiva, l'ispezione dell’esuvio (la vecchia “pelle” del ragno, dopo una muta). A partire dai 2-3 cm di dimensione del ragno la cosa è certamente fattibile ma, man mano che la taglia diminuisce, le difficoltà aumentano in modo esponenziale (difficoltà a distendere l’esuvio, necessità di lenti di ingrandimento, etc.). Nella parte interna dell’esuvio, si trova l'apertura genitale, posizionata in mezzo al paio di polmoni a libro più vicini all'opistosoma. L'esemplare femmina presenterà la spermateca, una sorta di “tasca” (assomiglia ad una linguetta coriacea) che si protende verso l’esterno. In funzione della specie la forma sarà diversa; è questa una chiave primaria per la classificazione dei ragni. Ma per il nostro intento di sessaggio ci soffermiamo solo sulla sua presenza o meno. Ovviamente nel caso questa escrescenza non sia presente, l'esemplare sarà indubbiamente maschio. Ricordiamo, a questo proposito, che la spermateca è completamente sviluppata solo nelle femmine adulte, per cui, se l’esuvio dell'esemplare esaminato è molto piccolo, potrebbe essere appena accennata e non completamente formata. In alcuni casi, soprattutto per quanto riguarda le specie scavatrici, l’esuvio della muta viene buttato fuori dalla tana dopo un certo periodo di tempo e risulterà troppo secco per un esame diretto. Per poter procedere al sessaggio sarà necessario metterlo in una scatoletta non aerata con della carta assorbente come fondo e sopra una fonte di calore. Dopo qualche ora la pelle tornerà morbida e adatta al nostro scopo. http://www.site.aracnofilia.org/tarantole/sesso/sesso.htm ------------------------------------ segni distintivi dei ragni: Come Identificare e Trattare i Morsi del Ragno Recluso http://it.wikihow.com/Identificare-e-Trattare-i-Morsi-del-Ra... L'addome non ha **segni distintivi**. Ha 3 paia di occhi attorno al segno del violino, invece delle 2 file di 4 occhi che ha la maggior parte dei ragni statunitensi. 4 Modi per Identificare le Più Comuni Specie di Ragni del Nord ... http://it.wikihow.com/Identificare-le-Più-Comuni-Specie-di-R... Il ragno pescatore può anche immergersi sott'acqua per catturare le prede. Nota i **segni distintivi**. La maggior parte dei ragni pescatori sono marroni o grigi e ... 3 Modi per Identificare un Ragno Topo http://it.wikihow.com/Identificare-un-Ragno-Topo Stabilisci quale tipo di ragno topo stai cercando di identificare. Tutti hanno caratteristiche comuni, ma ci sono alcuni **segni distintivi** per riconoscere i tre diversi ... I RAGNI http://imprendo.co/ragni/ I ragni fanno parte degli animali buoni; in ogni caso, molte persone sentono che ... Fortunatamente, la vedova nera è facilmente riconoscibile dai **segni distintivi** ... Come faccio a individuare i diversi tipi di ragni ?--Pet ragni--Animale ... http://it.xzhbc.com/reptiles-rodents-sma/pet-spiders/1006006... Molti sono difficili da identificare specie di ragni sono simili nelle loro caratteristiche e la ... le caratteristiche fisiche del ragno , habitat naturali e **segni distintivi**. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
