autumn flies

Italian translation: mosconi pollenia

10:28 Sep 6, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Entomologia
English term or phrase: autumn flies
Compare in un romanzo americano. Il nome scientifico è pollenia rudis.
Vienna P.
Italy
Local time: 10:46
Italian translation:mosconi pollenia
Explanation:
I mosconi pollenia, conosciuti anche come mosche della mansarda, sono degli insetti infestanti domestici. Gli adulti misurano dagli 8 mm all’1 cm di lunghezza ed il loro addome è a scacchi grigio chiaro e scuro. Il torace di un moscone pollenia adulto è coperto di peli corti e dorati e le ali si accavallano quando sono a riposo. Sono leggermente più grandi e più scuri delle comuni mosche domestiche e si muovono più lentamente.
http://disinfestazioni24.it/disinfestazione/mosche-e-mosceri...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2014-09-08 13:51:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
grazie della collaborazione
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mosconi pollenia
Francesco Badolato


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mosconi pollenia


Explanation:
I mosconi pollenia, conosciuti anche come mosche della mansarda, sono degli insetti infestanti domestici. Gli adulti misurano dagli 8 mm all’1 cm di lunghezza ed il loro addome è a scacchi grigio chiaro e scuro. Il torace di un moscone pollenia adulto è coperto di peli corti e dorati e le ali si accavallano quando sono a riposo. Sono leggermente più grandi e più scuri delle comuni mosche domestiche e si muovono più lentamente.
http://disinfestazioni24.it/disinfestazione/mosche-e-mosceri...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2014-09-08 13:51:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie della collaborazione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: L'eredità di Eszter - Risultati da Google Libri books.google.it/books?isbn=8845970248 Sándor Márai - 2013 - ‎Fiction Parole accesee concitate sfrecciano nell'aria come mosconi autunnali. Anche alloraeravamo in autunno ...
41 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search