longer harvesting periods

Italian translation: periodi più estesi di raccolta dei salmoni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longer harvesting periods
Italian translation:periodi più estesi di raccolta dei salmoni
Entered by: cynthiatesser

08:55 Jan 17, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / allevamento salmoi triploidi
English term or phrase: longer harvesting periods
Si tratta di uno studio sulla produzioe di salmoi triploidi sterili, affinché gli esemplari che fuggono dagli allevamenti non contaminino geneticamente le popolazioni selvatiche.

Credo si riferisca ai tempi pre-pesca, ma non capisco come il fatto che siano più lunghi possa essere considerato un elemento positivo:

Sterility in salmon was induced at the egg fertilisation stage by hydrostatically shocking eggs to produce offspring with an extra (triploid) set of chromosomes and no gonad development.
Other benefits included improved flesh quality at harvest, ***longer harvesting periods***, lowered disease risk and reduced running costs.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 09:02
periodi più estesi di raccolta dei salmoni
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-17 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Significa che i salmoni sono pronti per essere raccolti per un periodo più lungo. Probabilmente, si possono prendere solo in certi periodi dell'anno perché in altri non sono pronti o non sono buoni. Con questo sistema, il periodo in cui i salmoni sono buoni da raccogliere si estende.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-17 09:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

o periodi più prolungati

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-01-31 07:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3periodi più estesi di raccolta dei salmoni
cynthiatesser


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
periodi più estesi di raccolta dei salmoni


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-17 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Significa che i salmoni sono pronti per essere raccolti per un periodo più lungo. Probabilmente, si possono prendere solo in certi periodi dell'anno perché in altri non sono pronti o non sono buoni. Con questo sistema, il periodo in cui i salmoni sono buoni da raccogliere si estende.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-17 09:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

o periodi più prolungati

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-01-31 07:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

cynthiatesser
Italy
Local time: 09:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
14 mins
  -> Grazie!

agree  Micaela Santo: Non sono un'esperta di pesca, ma penso ci siano pochi dubbi :-)
19 mins

agree  Inter-Tra: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
2 hrs

neutral  Danila Moro: be', però mica si "raccolgono" i salmoni..... son mica patate ;)
4 hrs
  -> Nemmeno si pescano in un allevamento! Se cerchi in Internet vedrai che "raccolta" è il termine usato. Fa un po' specie anche a me, ma è così
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search