basal animal (systems)

Italian translation: animali semplici/poco evoluti/poco complessi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	basal animal (systems)
Italian translation:	animali semplici/poco evoluti/poco complessi
Entered by:	Paola Maria Agrati

07:50 Dec 10, 2013

English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / biologia dei sistemi dell'evoluzione

English term or phrase: basal animal (systems)

Progetto di ricerca

Genetic analyses in Drosophila and other model organisms have revealed hierarchical gene networks and identified some key regulatory genes acting in animal development.
To understand the logics and evolution of gene regulatory networks (GRNs), more **basal animal** systems need to be studied.

Animali basali ??????

federica gagliardi KudoZ activity Questions: 942 (9 open) (3 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 227 Italy
Local time: 03:18

animali semplici/poco evoluti/poco complessi

Explanation:
anche "modelli animali semplici". In genetica si parte da sistemi animali poco complessi per comprendere meccanismi più complessi.
Trovi tantissimi riferimenti in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-10 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

anche "sistemi biologici semplici", se vuoi mantenere la parola sistema nella tua resa

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-10 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=ricerca&i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-10 09:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ifom.eu/it/area-stampa/news-comunicati/2011/singo...

Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 03:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

animali semplici/poco evoluti/poco complessi

Paola Maria Agrati

(ecosistemi) di animali/esseri basali

Valeria Boldrini

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

(ecosistemi) di animali/esseri basali

Explanation:
Io ho trovato questo, spero possa aiutare!

“Questa spugna è l'animale più basale per cui abbiamo un genoma.„
"Ha spiegato che la spugna marina è chiamata il più basale di tutti gli animali [...]

CORALLI: “esseri basali un po’ pianta, un po’ animale, un po’ pietre” parte I (Giulia D. 3D, Anca e Jacopo 4D).

Reference: http://www.news-medical.net/news/20100805/107/Italian.aspx
Reference: http://seethesealifeprojectliceovoltacolle.wordpress.com/201...

Valeria Boldrini
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

animali semplici/poco evoluti/poco complessi

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basal animal (systems)

Italian translation: animali semplici/poco evoluti/poco complessi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

basal animal (systems)

Italian translation: animali semplici/poco evoluti/poco complessi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language