13:50 Jul 13, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / Industria della pesca/SEABASS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina Giannasi Italy Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | branzino/spigola del Rio delle Amazzoni/amazzonico |
| ||
3 +1 | baccalà dell'Amazzonia |
| ||
3 | Arapaima/Pirarucù dell'Amazzonia |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
amazonian seabass branzino/spigola del Rio delle Amazzoni/amazzonico Explanation: Forse non esiste un nome specifico e si tratta semplicemente di un branzino/spigola che vive nel Rio delle Amazzoni. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2012-07-13 14:08:24 GMT) -------------------------------------------------- Spigola o Branzino Questo pesce veniva chiamato “lupus” dai Latini a causa della sua voracità. È conosciuto genericamente come spigola ma nell’area adriatica, lombardo-veneto e Liguria viene identificato con il nome di "branzino". http://www.taccuinistorici.it/ita/news/antica/pesci---conser... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amazonian seabass baccalà dell'Amazzonia Explanation: Pare che venga chiamato anche in questo modo... :) http://www.musibrasilnet.it/archivio/Undici/LendaGuarana.htm Reference: http://www.ilbrasiledinana.it/cucina/pirarucu-la-leggenda-de... Reference: http://www.sognandoilbrasile.it/cucina-brasiliana.html?showa... |
| |||||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|