This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

fit flush

Italian translation: A filo con le pareti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit flush
Italian translation:A filo con le pareti
Entered by: Paola de Antonellis

14:10 Jun 7, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology
English term or phrase: fit flush
The traps fit flush against walls and counters.

Si tratta di trappole per insetti, che non sporgono troppo, sono piatte, ma in questo momento non mi viene in mente un modo adatto per tradurre.

Grazie per i suggerimenti!
Paola de Antonellis
Hong Kong
Local time: 20:26
A filo con le pareti
Explanation:
-
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
Grazie per il suggerimento Eleonora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4A filo con le pareti
Eleonora_P
3aderiscono alle pareti / sono poste a fil di muro
Pierluigi Bernardini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
A filo con le pareti


Explanation:
-

Eleonora_P
Italy
Local time: 14:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per il suggerimento Eleonora!
Notes to answerer
Asker: Grazie Pierluigi per il tempo dedicatomi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: bzzz, bzzz, bsssì ;-)
0 min
  -> Grazie! ;)
agree  Martina Sommariva
1 hr
  -> Grazie Martina!
agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> Grazie Francesco!
agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fit flush against walls
aderiscono alle pareti / sono poste a fil di muro


Explanation:
Un'altra idea.

http://dictionary.reference.com/browse/flush?s=t
9. on the same level; in a straight line; without a change of plane: to be made flush with the top of the table.
10.in direct contact; squarely: It was set flush against the edge

http://www.wordreference.com/enit/flush

guarda anche qui:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1984462

https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...


Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search