Bladder fluke

09:42 Mar 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Zoology
English term or phrase: Bladder fluke
Si sta parlando dello Schistosoma haematobium. Nel testo inglese si dice che tale parassita è conosciuto anche con il nome di "Bladder fluke".
Esiste un corrispettivo esatto del termine?
Grazie!
Sara Antognoni
Italy
Local time: 13:20


Summary of answers provided
3 +2distoma che si annida nella vescica
federica gagliardi
3 +1bilarzia/bilharziosi vescicale
Elisa Ruggieri
4schistosomiasi vescicale
Francesco Badolato
3verme della vescica
dandamesh


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bladder fluke
distoma che si annida nella vescica


Explanation:
flukes sono i distomi


    Reference: http://books.google.it/books?id=T9nYi3E5vkwC&pg=PA466&lpg=PA...
federica gagliardi
Italy
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ciao Federica, grazie per la risposta. Sicuramente la tua indicazione è esatta, tuttavia il problema è che in inglese "bladder fluke" sembra essere un "nome comune" per Schistosoma haematobium. Per cui avrei bisogno di sapere se in italiano esiste un analogo nome comune per riferisi ad esso senza usare quello scientifico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
14 mins

agree  dandamesh: per me distoma della vescica andrebbe bene ma ho proposto un piu popolare verme
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bladder fluke
bilarzia/bilharziosi vescicale


Explanation:
http://www.biologia.uniroma1.it/didattica/att/cd5d.Ca1UDcCmQ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-03-12 10:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.racine.ra.it/montanari/malattie/schistos.htm

Elisa Ruggieri
Italy
Local time: 13:20
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: credo sia più usato
5 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bladder fluke
schistosomiasi vescicale


Explanation:
A mio parere questo è il termine italiano.

http://it.wikipedia.org/wiki/Schistosoma_haematobium

http://it.wikipedia.org/wiki/Schistosomiasi

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Ciao e grazie per il contributo. Mi risulta, tuttavia, che la schistosomiasi sia la patologia mentre io cerco l'eventuale nome "comune" del verme.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bladder fluke
verme della vescica


Explanation:
se distoma e' troppo scientifico non ti resta che usare verme, in fondo anche la tenia si chiama verme solitario

http://www.drnatura.it/parasites.php#Schistosoma_mansoni

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search