rock scorpion
Italian translation: scorpione delle rocce/piano della roccia/sudafricano lungacoda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Oct 28, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / aracnidi, scorpioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scorpione delle rocce/piano della roccia/sudafricano lungacoda |
| ||
| 2 | hadogenes bicolore |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
hadogenes bicolore Explanation: Quello che ho trovato io è tipico del Sud Africa e si chiama Giant banded rock scorpion o anche South African Rock Scorpion. Purtroppo non so proprio se sia quello giusto. Comunque è in fondo alla pagina che ho lasciato come riferimento Reference: http://www.sahara.it/bm/saharaThree/viaggi/medicina/puntura-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
scorpione delle rocce/piano della roccia/sudafricano lungacoda Explanation: ho trovato questi riferimenti. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-10-28 10:11:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?q="rock scorpion"&hl=it&client=f... The Flat Rock Scorpion Hadogenes troglodytes is the longest and possibly the heaviest species of scorpion in the world. http://animal-world.com/encyclo/reptiles/scorpions/FlatRockS... Gli scorpioni hanno tipicamente lunghezze di qualche centimetro. Lo scorpione sudafricano "lungacoda" (Hadogenes troglodytes) raggiunge una lunghezza di oltre 20 cm ed è probabilmente il più lungo scorpione vivente del mondo http://it.wikipedia.org/wiki/Scorpiones http://forum.aracnofilia.org/index.php/topic/14050-hadogenes... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2011-10-28 10:16:06 GMT) -------------------------------------------------- SCORPIONE PIANO DELLA ROCCIA LEGATO COLORE GIALLO (SP. DI DADOGENES) (Clicca sull'immagine per ingrandire) http://it.dreamstime.com/fotografia-stock-scorpione-piano-de... http://www.google.it/search?q=rock scorpion scorpione&ie=utf... -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2011-10-28 10:24:11 GMT) -------------------------------------------------- Flat Rock Scorpions (Hadogenes species) are the longest scorpions in the world, to 19 or 21 cm (Fouskaris 2001, Leeming 2006). Males have much longer tails than females. http://www.lotsalegs.tenczar.net/Hadogenes/Hadogenes.htm Hadogenes troglodytes is a species of scorpion from southern Africa. http://en.wikipedia.org/wiki/Hadogenes_troglodytes -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2011-10-28 10:32:03 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato questo riferimento e sembra proprio questo l'"hadogenes paucidens", però non c'è il nome italiano: Famiglia: Hemiscorpiidae Nome scientifico: Hadogenes paucidens Nome comune: Rock Scorpion, Flat Rock Scorpion Diffusione: Sud Africa; Sud Africa, Botswana, Mozambico, Zimbabwe Habitat: Zone semi aride e rocciose dell'Africa Australe Veleno: Non clinicamente importante Descrizione Grande scorpione lungo da 10/15cm, caratterista è la sua forma molto appiattita adatta a rintanarsi tra strette crepe e fessure nelle rocce. http://euscorpiuseco.altervista.org/Euscorpius___Co._-_Hadog... -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2011-10-28 10:38:27 GMT) -------------------------------------------------- qui lo chiamano semplicemente "scorpione africano", ma è sempre l'"hadogenes paucidens" http://s761.photobucket.com/albums/xx259/euscorpius/Hadogene... quindi potresti anche pensare a "scorpione africano" come traduzione oltre a quelle proposte. Sentiamo conferme o smentite. -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2011-10-28 10:45:08 GMT) -------------------------------------------------- In sostanza i "(flat) rock scorpions" appartengono al genere "hadogenes" e sono di due tipi: Flat Rock Scorpion (Hadogenes troglodytes) Banded Flat Rock Scorpion (Hadogenes paucidens) come indicato qui: http://www.lotsalegs.tenczar.net/Hadogenes/Hadogenes.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations