GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:21 Jun 3, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | anatra di superficie |
| ||
3 | fischione |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
dabbling duck fischione Explanation: Il sito inglese riporta il nome scientifico, "Anas penelope". Si trova anche un'immagine. La Treccani, in corrispondenza di Anas penelope indica "fischione". -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2011-06-03 08:40:51 GMT) -------------------------------------------------- o fischione eurasiatico -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2011-06-03 08:42:18 GMT) -------------------------------------------------- per una descrizione dettagliata http://books.google.it/books?id=N6E-AAAAcAAJ&pg=PA108&lpg=PA... Reference: http://www.lochanhousewaterfowl.co.uk/stock2.html Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/moretta/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dabbling duck anatra di superficie Explanation: Questo tipo di anatra trova il cibo sotto la superficie dell'acqua e si distingue dall'anatra tuffatrice (diving duck). Qui si trova il termine inglese e quello italiano: http://www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/BF0E1D83-54CD-429D... anche qui: uno per le “anatre di superficie” e uno per le “specie tuffatrici" one for the species of dabbling ducks and one for diving birds http://associazioni.provincia.so.it/museomorbegno/naturalist... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni14 ore (2011-06-06 23:06:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Bruno. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.